ABP 2018 - Part IV: Mirnoye

Taiga forest near Mirnoye © Alex Thomas

We are back from the wildest place I have ever been in Russia so far. Mirnoye, a former village, is situated at the Jenisei river in the very centre of Russia, and in the middle of the Taiga forest. There are no roads - this place can only be reached by boat or helicopter. Alex, Maria, Ramona and I took the ferry from Krasnoyarsk, downstream a two-day trip. Endless, seemingly untouched forests stretched along the banks during our 1000km long route. We encountered many Goosanders Mergus merganser, Goldeneyes Bucephala clangula, a Black Scoter Melanitta nigra, many Black-throated Divers Gavia arctica, numerous Black-eared Kites Milvus migrans lineatus and calling Corncrakes Crex crex. Two small boats picked us up in the middle of the night and brought us to Oleg Bourski´s field station. He and his team were perfectly prepared – all the Rubythroat territories around the station were mapped, and most of the local birds already colour-ringed. Due to their great help, we were able to tag 30 Siberian Rubythroats Calliope calliope within just five nights! The working hours differed significantly from what we were used to before: instead of getting up early, we started to work at 22:00 and caught birds throughout the “white night” until 5 or 6 in the morning. It never got completely dark, and all night we could hear displaying Woodcocks Scolopax rusticola, Swinhoe´s Snipes Gallinago megala and Pintail Snipes G. stenura as well as singing Green Sandpipers Tringa ochropus and Terek Sandpipers Xenus cinereus. Most impressive in those Jenisei floodplain forests is the mixture of European and Eastern species. Swinhoe´s Robins Larvivora sibilans and Siberian Blue Robins Larvivora cyane sing next to Song Thrushes Turdus philomelos, Garden Warblers Sylvia borin and Chaffinchs Fringilla coelebs. The bird diversity is incredibly high. Besides our work with the Rubys, we helped Katya Demidova to start her work on the migration of the Siberian Thrush Zoothera sibirica, and together we tagged several individuals of this enigmatic species. Working in the dense, moist forests was not always easy, and myriads of mosquitoes were waiting for us any time.

On the way back, it took us three days by ferry to reach Krasnoyarsk, where we caught the train to Ekaterinburg, our starting point for our trip in the Ural mountains.

I want to thank Oleg Bourski as well as Sonja, Katja, Justina, Alexandra and Herrmann Mattes for hosting us, for their great preparation and companionship! I hope next year we can bring some more time for this amazing place.

Wir sind zurück vom wohl wildesten Platz, welchen ich jemals in Russland besucht habe. Mirnoye, ein (fast) verlassenes Dorf am Fluss Jenisei, liegt ziemlich genau im Mittelpunkt Russlands, und in der Mitte des gewaltigen Taigawaldes. Keine Straße führt hierher – man kann diesen Ort nur per Boot oder Hubschrauber erreichen. Alex, Maria, Ramona und ich haben die Fähre ab Krasnoyarsk genommen, flussabwärts dauert das nur zwei Tage. Endlose, scheinbar unberührte Wälder ziehen sich auf 1000km Strecke entlang der Ufer. Wir beobachteten viele Gänsesäger, Schellenten, eine Trauerente, zahlreiche Prachttaucher, jede Menge Schwarzohrmilane und rufende Wachtelkönige. Mitten in der Nacht holten uns zwei kleine Boote an der Fähre ab und brachten uns zu Oleg Bourski´s Forschungsstation. Er und sein Team waren perfekt vorbereitet – alle Rubinkehlchen-Reviere waren kartiert, und die meisten der lokalen Brutvögel bereits mit Farbringen markiert. Dank deren grandioser Hilfe konnten wir in nur fünf Nächten 30 Rubinkehlchen beloggern! Die Arbeitszeiten unterschieden sich deutlich von dem, was wir bisher gewohnt waren: anstatt sehr früh am Morgen aufzustehen, begannen wir bereits 22 Uhr und fingen durchgängig bis morgens um 5 oder 6. Es wurde ja nie richtig dunkel, nur etwas dämmrig, und die ganze Nacht konnten wir balzende Waldschnepfen, Wald- und Spießbekassinen sowie singende Wald- und Terekwasserläufer hören. Besonders beeindrucked ist die Überschneidung von europäischen und östlichen Arten in den Auwäldern am Jenisei. Neben Schwirrnachtigallen und Blaunachtigallen singen so vertraute Vögel wie Singdrossel, Gartengrasmücke und Buchfink. Die Vogeldiversität ist gewaltig. Neben unserer Arbeit mit den Rubinkehlchen halfen wir Katya Demidova bei ihrem Projekt zur Eforschung der Zugrouten der Schieferdrossel. Gemeinsam konnten wir einige Individuen dieser wunderschönen Vögel mit Loggern ausstatten. Die Arbeit im dichten, feuchten Wald war nicht immer einfach, und Myriaden von Mücken erwarteten uns zu jeder Zeit.

Für den Rückweg stromaufwärts brauchte die Fähre ganze drei Tage nach Krasnoyarsk, von wo aus wir nun per Zug nach Ekaterinburg unterwegs sind. Nächste Station: der Ural!

Ich möchte mich bei Oleg Bourski sowie Sonja, Katja, Justina, Alexandra und Herrmann Mattes für deren Gastfreundschaft und die tolle Vorbereitung und Hilfe bedanken! Ich hoffe, dass wir nächstes Jahr etwas mehr Zeit mitbringen können.

//Wieland

our boat, A. Matrosov - built in the German Democratic Republic © Wieland Heim

cliffs along Jenisei river © Wieland Heim

white nights  © Wieland Heim

at Mirnoye, the Jenisei is almost 2km wide © Wieland Heim

several river arms needed to be crossed to come to the station © Alex Thomas

the field station in the floodplain forest © Alex Thomas

many small lakes are situated in the forest © Wieland Heim

dense undergrowth - perfect habitat for Rubys © Alex Thomas

Rubythroat with logger © Alex Thomas

female Siberian Thrush with logger © Alex Thomas

Black-throated Thrush, female © Alex Thomas

Hermann Mattes guiding us through former Mirnoye village © Ramona Heim

flowering Menyanthes trifoliata © Ramona Heim

guess who was here © Wieland Heim

last lunch in the field station © Wieland Heim

waiting to be picked up by the ferry again © Ramona Heim

sandy beaches at Jenisei river © Wieland Heim

20.06.-25.06.2018, total captures: 62 birds of 8 species

Rubinkehlchen	Siberian Rubythroat	Соловей-красношейка	Luscinia calliope	37
Schieferdrossel	Siberian Thrush	Cибирский дрозд	Zoothera sibirica	13
Buschrohrsänger	Blyth´s Reed Warbler	Садовая камышевка	Acrocephalus dumetorum	5
Raufußkauz	Boreal Owl	Мохноногий сыч	Aegolius funereus	2
Gartengrasmücke	Garden Warbler	Садовая славка	Sylvia borin	2
Gelbbrauen-Laubsänger	Yellow-browed Warbler	Пеночка-зарничка	Phylloscopus inornatus	1
Bergfink	Brambling	Юрок	Fringilla montifringilla	1
Schwarzkehldrossel	Black-throated Thrush	Чернозобый дрозд	Turdus atricollis	1

ABP 2018 - Part III: Kabansky zakaznik

Yellow-breasted Bunting with colour-rings - 2nd year male © Wieland Heim

After two days in the train we arrived in Ulan-Ude on the 8^th of June, where we met Alex, who was already part of the Amur Bird Project team in 2016 and 2017. Together we went by bus to Kabansk, where Yury Anisimov picked us up. By three small boats our team and food for 10 days was brought to the research station in the Kabansky zakaznik, situated in the heart of the seemingly endless Selenga delta. Here, the river splits in countless channels that lead into Baikal Lake. The nature reserve is part of the Baikalsky zapovednik and hosts large numbers of ducks, Whooper Swans Cygnus cygnus and large colonies of Eastern Common Terns Sterna hirundo longipennis, Caspian Terns Hydroprogne caspia and Mongolian Gulls Larus mongolicus. Our focus, of course, was on the Yellow-breasted Bunting Emberiza aureola again. We worked with Yury in two teams and mapped more than 30 territories, colour-ringed 11 individuals and collected data on habitat use. The densities here were very low compared with the breeding population at Muraviovka Park. Our second target species was the Siberian Rubythroat Calliope calliope, and to continue our study on the migration (see first results here) we caught good numbers of this beautiful bird. Working in the network of river arms was exciting, most of our study sites were only accessible by boat, and on our ways we met numerous breeding Eurasian Cranes Grus grus, Marsh Sandpipers Tringa stagnatilis, Eurasian Curlews Numenius arquata, White-tailed Sea Eagles Haliaetus albicilla, Eastern Marsh Harriers Circus spilonotus, Long-eared Owls Asio otus, Citrine Wagtails Motacilla citreola, Azure Tits Cyanistes cyanus and Common Reed Buntings Emberiza schoeniclus. Among the rarer species, we observed an Eastern Spot-billed Duck Anas zonorhyncha, Red-necked Stint Calidris ruficollis,  Black Storks Ciconia nigra and  a Paddyfield Warbler Acrocephalus agricola. Furthermore, some of us had the chance to join Igor Fefelov for his waterbird counts in the river delta. Highlight was the discovery of ten Eurasian Spoonbills Platalea leucorodia within a colony of Grey Herons Ardea cinerea – only few individuals of this species have ever been recorded at Lake Baikal before. We want to thank Yury and the staff at Kabansky zakaznik for giving us the opportunity to work at this unique place, it was a pleasure to team up with you! I am really looking forward to come back next year to see how many of our marked birds will return. Now, our team will split – Ilka and Lukas will travel to the European part of Russia to search for the westernmost breeding Yellow-breasted Buntings, while Maria, Alex and I plus Ramona will go up the Yenisei river to the Mirnoye research station for our work with the Rubythroats.

Nach zwei Tagen im Zug kamen wir am 8. Juni in Ulan-Ude an, der Hauptstadt der Republik Burjatien. Hier stoß Alex zum Team dazu – er war bereits 2016 und 2017 am Amur dabei gewesen. Mit dem Bus ging es dann gemeinsam weiter nach Kabansk, wo Yury Anisimov uns einsammelte. Drei kleine Boote brachten uns und Lebensmittel für 10 Tage ins Herz des scheinbar endlosen Selenga-Deltas, zur Forschungsstation im Kabansky zakaznik. Hier teilt sich der Fluß in zahllose kleine Arme auf, bevor er in den Baikalsee mündet. Das Schutzgebiet ist Teil des Baikalsky zapovedniks, und beherbergt unzählige Enten und Singschwäne sowie große Brutkolonien von Flußseeschwalben, Raubseeschwalben und Mongolenmöwen. Unser Fokus lag natürlich wieder auf der Weidenammer. Zusammen mit Yury arbeiteten wir in zwei Teams und kartierten mehr als 30 Reviere dieser stark bedrohten Art, beringten (mit großen Aufwand) 11 Vögel mit Farbringen und sammelten Daten zur Habitatnutzung. Die Dichte der Weidenammer ist hier deutlich geringer als im Muraviovka Park. Unsere zweite Zielart war das Rubinkehlchen, und um unsere Studie zu den Zugwegen dieser Art fortzuführen (siehe erste Ergebnisse hier), fingen wir zahlreiche Individuen. Die Arbeit in diesem Netzwerk von Flussarmen war aufregend, viele Gebiete waren nur per Boot zu erreichen, und unterwegs begegneten uns zahlreiche Kraniche, Teichwasserläufer, Große Brachvögel, Seeadler, Mangrovenweihen, Waldohreulen, Zitronenstelzen, Lasurmeisen und Rohrammern. Unter den selteneren Arten fanden wir Fleckschnabelente, Rotkahl-Strandläufer, Schwarzstörche und einen Feldrohrsänger. Zudem hatten einige von uns die Chance, Igor Fefelov bei seinen Wasservogelzählungen im Delta zu begleiten. Als Höhepunkt muss hier die Entdeckung von 10 Löfflern in einer Graureiher-Kolonie gelten – nur eine Handvoll Einzelbeobachtungen dieser Art gab es bisher vom Baikalsee. Vielen Dank an Yury und das Team des Kabansky zakazniks für die Möglichkeit, an diesem einzigartigen Ort zu forschen, und für die tolle Zusammenarbeit! Ich freue mich sehr darauf, im nächsten Jahr hierher zurückzukehren, und hoffe, dass auch viele unserer Vögel zurückkommen werden. Unser Team wird sich nun teilen – Ilka und Lukas werden im europäischen Teil Russlands nach den westlichsten Weidenammern suchen, während Alex, Maria und ich plus Ramona nun mit der Fähre den Jenissei hinauf fahren, um an der Forschungsstation Mirnoye unsere Arbeit mit den Rubinkehlchen voranzutreiben.

// Wieland

our team in the Selenga delta © Ilka Beermann

Kabansky zakaznik research station © Ilka Beermann

Siberian Rubythroat with colour-ring © Alex Thomas

Eurasian Curlew © Alex Thomas

White Wagtail baicalensis © Alex Thomas

Sunset over the camp © Ilka Beermann

Lukas and Alex ringing birds © Ilka Beermann

on the way to the buntings by Kayak...  © Ilka Beermann

...or by motor boat  © Ilka Beermann

female Yellow-breasted Bunting with colour-rings © Ilka Beermann

breakfast in the field © Ilka Beermann

wide wetlands in the river delta © Ilka Beermann

09.06.-17.06.2018, total captures: 198 birds of 16 species

Rauchschwalbe	Barn Swallow	Деревенская ласточка	Hirundo rustica	28
Rubinkehlchen	Siberian Rubythroat	Соловей-красношейка	Luscinia calliope	27
Dunkellaubsänger	Dusky Warbler	Бурая пеночка	Phylloscopus fuscatus	27
Maskenammer	Black-faced Bunting	Седоголовая овсянка	Emberiza spodocephala	20
Rohrammer	Reed Bunting	Камышовая овсянка	Emberiza schoeniclus	18
Bachstelze	White Wagtail	Белая трясогузка	Motacilla alba	17
Klappergrasmücke	Lesser Whitethroat	Славка-завирушка	Sylvia curruca	13
Meisengimpel	Long-tailed Rosefinch	Урагус	Uragus sibiricus	12
Weidenammer	Yellow-breasted Bunting	Дубровник	Emberiza aureola	11
Streifenschwirl	Pallas´s Grasshopper Warbler	Певчий сверчок	Locustella certhiola	9
Middendorff-Laubsänger	Two-barred Warbler	Двупоясковая пеночка	Phylloscopus plumbeitarsus	8
Lasurmeise	Azure Tit	Князек	Cyanistes cyanus	3
Karmingimpel	Common Rosefinch	Обыкновенная чечевица	Carpodacus erythrinus	2
Feldrohrsänger	Paddyfield Warbler	Индийская камышевка	Acrocephalus agricola	1
Feldsperling	Eurasian Tree Sparrow	Полевой воробей	Passer montanus	1
Kleinspecht	Lesser Spotted Woodpecker	Малый пестрый дятел	Dryobates minor	1

ABP 2018 - Part II: Muraviovka Park

Burned and dried out: Muraviovka Parks wetlands in its worst state © Wieland Heim

The last two weeks have been really busy. With only 15 days at Muraviovka Park (compared to months during past years), our schedule has never been so tight before. Hundreds of buntings were colour-ringed by the Amur Bird Project teams since 2015 and dozens of birds were tagged with geolocators, so searching for returned individuals was the main task for the first days. Besides the usual difficulties with registration and permits for entering the Chinese-Russian border area, working conditions have never been so easy: no car problems, we did not need rubber boots at all, and there were almost no mosquitoes. But for most of the birds, the lack of water and insects as food is disastrous. A fire hit the Park in March 2018, and burned more than 90% of the protected area. The majority of the sedge meadows are completely dried out, and most of the reedbeds were destroyed. White-naped Cranes Antigone vipio and Red-crowned Cranes Grus japonensis will likely skip breeding this year, and we observed only very few ducks. Rail populations were hit hard as well: only one calling Baillon´s Crake Zapornia pusilla and single Band-bellied Crakes Zapornia paykulli were heard, and we could not find any Swinhoe´s Rails Coturnicops exquisitus. Lukas was responsible for our breeding bird point counts, and based on his data we will be able to quantify the changes in abundance of common songbird species caused by the fire.

But nevertheless, at least some of our marked birds returned – Maria, Ilka and I relocated several Black-faced Buntings E. spodocephala, Japanese Reed Buntings E. yessoensis, Chestnut-eared Buntings E. fucata and Yellow-breasted Buntings E. aureola in their territories. Furthermore, we were able to re-trap several birds tagged with geolocators, including seven Siberian Rubythroats Calliope calliope, three Barn Swallows Hirundo rustica, two Red-rumped Swallows Cecropis daurica and one Pallas´s Grasshopper Warbler Locustella certhiola. If all devices have worked properly, we will soon get valuable insights into the migration of songbirds along the East Asian flyway (see our latest publication on Rubythroat migration here). But there are also some clever birds we failed to recapture despite huge efforts (one Brown Shrike Lanius cristatus and two Yellow-breasted Buntings tagged in 2016), while two Chestnut-eared Buntings and one Pallas´s Grasshopper Warbler had lost its device. There are some many things that can go wrong when working with geolocators, but I feel its worth the effort as this is the only way to localize important stop-over and wintering areas of songbird migrants which urgently need conservation measures.

When getting up around 3 am every day, and working in the evening until 9, there is few time for leisure birding. Nevertheless, along our paths we noted some species rare in the region, like e.g. an Eurasian Spoonbill Platalea leucorodia and a Long-toed Stint Calidris subminuta on May 24. During excursions to areas outside of Muraviovka Park, we found several spots with breeding Yellow-breasted Buntings, and Ilka collected data on their habitat use for her Master thesis. Some of this areas were just in the process of being converted into croplands, which means that those critically endangered birds will loose their breeding sites very soon. International collaboration is needed to protect this species all along its flyway.

Back in Blagoveshchensk, we had the chance to meet our Russian friends, before we will take the train to Ulan-Ude tonight. Unfortunately, Kilian – our cameraman - has to leave us here as well.

Many thanks for his companionship, and to Sergei Smirenski and the staff and volunteers at Muraviovka Park!

Die letzten zwei Wochen hatten wir alle Hände voll zu tun. Das Programm war so straff wie noch nie, da wir nur 15 Tage Zeit im Muraviovka Park hatten (sonst waren wir in den letzte Jahren stets mehrere Monate vor Ort). Seit 2015 hatten wir hunderte Ammern im Muraviovka Park mit Farbringen markiert, und dutzende Vögel wurden mit Geolokatoren ausgestattet. Die Hauptaufgabe der ersten Tage bestand nun darin, nach zurückgekehrten Individuen zu suchen. Abgesehen von den üblichen Schwierigkeiten mit der Registrierung und den Genehmigungen für den Aufenthalt im russisch-chinesischen Grenzgebiet hätten die Bedingungen für unsere Feldarbeit nicht entspannter sein können: keine einzige Autopanne, wir benötigten keine Gummistiefel, und es waren fast keine Mücken unterwegs. Für die meisten Vögel ist die Trockenheit und das Fehlen von Insekten als Nahrung jedoch eine Katastrophe. Ein Feuer hat im März diesen Jahres mehr als 90% des Schutzgebietes verbrannt, die Seggenwiesen sind ausgetrocknet und die meisten Schilfgürtel vernichtet. Die Weißnacken- und Mandschurenkraniche werden in diesem Jahr möglicherweise überhaupt nicht brüten, und es sind fast keine Enten im Gebiet. Auch die Rallenbestände hat es schwer getroffen: ein einziges rufendes Zwergsumpfhuhn und nur einzelne Mandarinsumpfhühner konnten wir hören, während vom Mandschurensumpfhuhn jede Spur fehlte. Lukas war dieses Jahr für die Brutvogelerfassung zuständig, mit Hilfe seiner Daten der Punkt-Stop-Zählung werden wir den Einfluss des Feuers auf die Vogelbestände beziffern können.

Dennoch sind einige Vögel in den Park zurückgekehrt, und so gelangen Maria, Ilka und mir mehrere Ablesungen von farbberingten Masken-, Mandschuren-, Band- und Weidenammern. Außerdem gelang es uns, mehrere Vögel zu fangen, welche wir im Vorjahr mit Geolokatoren ausgestattet hatten – darunter sieben Rubinkehlchen, drei Rauchschwalben, zwei Rötelschwalben und ein Streifenschwirl. Wenn alle Datenlogger richtig funktioniert haben, werden wir bald wertvolle Einblicke in das Leben dieser Zugvögel erhalten, und ihre Aufenthaltsorte entlang des Ostasiatischen Zugweges bestimmen können (siehe dazu auch unsere neueste Publikation zum Zug des Rubinkehlchens hier). Doch einige besonders clevere Vögel ließen sich trotz zahlreicher Versuche nicht erneut fangen, um den Logger abnehmen zu können - darunter ein Braunwürger und zwei Weidenammern, welche bereits 2016 markiert wurden. Und zwei Bandammern und ein weiterer Streifenschwirl gingen zwar ins Netz, hatten aber ihren Geolokator verloren. Es gibt so viele Risiken, wenn man mit Geolokatoren arbeitet! Aber trotz der geringen Wahrscheinlichkeit, einen Logger zurückzubekommen, ist es all die Mühe wert – denn es ist die einzige Möglichkeit, wichtige Rastgebiete und Winterquartiere zu identifizieren, welche für den dringend benötigten Schutz dieser Arten notwendig sind.

Wenn man jeden Tag um 3 Uhr aufsteht und am Abend bis 21 Uhr arbeitet, dann bleibt nur wenig Zeit für Genussornithologie. Nichtsdestotrotz gelangen uns nebenbei einige Beobachtungen von Arten, welche am Amur selten sind, so z.B. ein Löffler und ein Langzehen-Strandläufer am 24. Mai. Während einiger Exkursionen zu Gebieten außerhalb des Parks konnten wir mehrere Brutvorkommen der Weidenammer entdecken, wo Ilka Daten zur Habitatnutzung dieser Vögel für ihre Masterarbeit sammelte. Einige der Flächen wurden gerade für den Umbruch in Ackerland vorbereitet – viele dieser vom Aussterben bedrohten Vögel werden also zeitnah ihren Brutplatz verlieren. Internationale Zusammenarbeit wird benötigt, um die Weidenammer überall entlang ihres Zugweges zu schützen.

Zurück in Blagoweschtschensk hatten wir Gelegenheit, unsere russischen Freunde zu treffen, bevor wir heute Abend den Zug nach Ulan-Ude nehmen werden. Nun heißt es leider auch Abschied nehmen von Kilian, unserem Kameramann. Vielen Dank für die schöne Zeit, und vielen Dank auch an Sergei Smirenski und alle im Muraviovka Park!

// Wieland

one out of three returned Yellow-breasted Buntings © Ilka Beermann

Chestnut-eared Bunting: welcome back, but where did you loose your logger? © Wieland Heim

bird ringing at Muraviovka Park´s headquarters © Lukas Fuhse

Red-rumped Swallow with geolocater © Lukas Fuhse

storing the logger and taking the weight of a Rubythroat...  © Lukas Fuhse

...before releasing it again © Lukas Fuhse

Pallas´s Grasshopper Warbler with data logger on its back © Ilka Beermann

burning stubble fields are a common source of fires, if no fire breaks are prepared (on the left) © Ilka Beermann

Kilian filming a burning field © Ilka Beermann

a flock of non-breeding White-naped Cranes © Ilka Beermann

flowering Hemerocallis in burned meadow © Ilka Beermann

drained willow shrubs (with Yellow-breasted Buntings!) before... © Ilka Beermann

...and after conversion to cropland © Ilka Beermann

point counts at Argusicha river © Ilka Beermann

very few Amur Falcons Falco amurensis were present this year © Ilka Beermann

but Japanese Quails Coturnix japonica occur in burned habitats as well © Lukas Fuhse

Asian Badger Meles leucurus © Ilka Beermann

lunch with Sasha, butterfly specialist © Ilka Beermann

21.05.-05.06.2018, total captures + re-sightings: 149 birds of 22 species

Dickschnabel-Rohrsänger	Thick-billed Warbler	Толстоклювая камышевка	Acrocephalus aedon	34
Rubinkehlchen	Siberian Rubythroat	Соловей-красношейка	Luscinia calliope	30
Dunkellaubsänger	Dusky Warbler	Бурая пеночка	Phylloscopus fuscatus	12
Maskenammer	Black-faced Bunting	Седоголовая овсянка	Emberiza spodocephala	11
Rötelschwalbe	Red-rumped Swallow	Рыжепоясничная ласточка	Cecropis daurica	8
Meisengimpel	Long-tailed Rosefinch	Урагус	Uragus sibiricus	7
Brauenrohrsänger	Black-browed Reed Warbler	Чернобровая камышевка	Acrocephalus bistrigiceps	6
Rauchschwalbe	Barn Swallow	Деревенская ласточка	Hirundo rustica	6
Bandammer	Chestnut-eared Bunting	Ошейниковая овсянка	Emberiza fucata	5
Weidenammer	Yellow-breasted Bunting	Дубровник	Emberiza aureola	5
Feldsperling	Eurasian Tree Sparrow	Полевой воробей	Passer montanus	4
Sibirisches Schwarzkehlchen	Siberian Stonechat	Черноголовый чекан	Saxicola maura	4
Mandschurenammmer	Ochre-rumped Bunting	Рыжешейная овсянка	Emberiza yessoensis	3
Middendorff-Laubsänger	Two-barred Warbler	Двупоясковая пеночка	Phylloscopus plumbeitarsus	2
Streifenschwirl	Pallas´s Grasshopper Warbler	Певчий сверчок	Locustella certhiola	2
Braunwürger	Brown Shrike	Сибирский жулан	Lanius cristatus	2
Chinarohrsänger	Oriental Reed Warbler	Восточная дроздовидная камышевка	Acrocephalus orientalis	2
Karmingimpel	Common Rosefinch	Обыкновенная чечевица	Carpodacus erythrinus	2
Gelbbrauen-Laubsänger	Yellow-browed Warbler	Пеночка-зарничка	Phylloscopus inornatus	1
Azurelster	Asian Azure-winged Magpie	Голубая сорока	Cyanopica cyanus	1
Weißwangenstar	White-cheeked Starling	Серый скворец	Sturnus cinereus	1
Wanderlaubsänger	Arctic Warbler	Пеночка-таловка	Phylloscopus borealis	1