ABP 2014: Week 10

Daurian Redstart, a rare but regular migrant at Muraviovka Park © Arend Heim

Winter is coming! Strong winds from the north made our mist-netting not always easy and brought the morning temperatures below 0°C. The majority of the summer birds has left, and our most common species were Pallas´s Leaf-warbler, Red-flanked Bluetail and Rustic Bunting. The first Pallas´s Buntings of the subspecies polaris reached the Park, coming from the tundra regions thousands of kilometres to the north. Soon we will probably have much more of them. Another very nice late autumn migrant is the Siberian Accentor, several have been ringed during the last days. There are also some changes among the duck species on our lake: while Garganey and Baikal Teal have left, we observed the first Goosander, Greater Scaup, Tufted Ducks and Common Pochards. Many school children came again, and we were lucky to show them a good number of interesting birds. On Friday we had some rain, and we used the bad weather to celebrate Daronja´s birthday with our Russian friends in town.
During the last ten days we got further help from Vitalina, a volunteer coming from Belarus. She left yesterday, to continue her trip eastward to Kamchatka. Now there is only one week left for my team - after that I will have to continue the work alone.

Der Winter naht! Starke Nordwinde brachten unsere Fangaktivitäten zum Teil um Erliegen, und die morgendlichen Temperaturen sinken nun häufig unter 0°C. Die meisten der Sommervögel haben uns verlassen, und unsere häufigsten Arten sind jetzt Goldhähnchen-Laubsänger, Blauschwanz und Waldammer. Die ersten Pallasammern der Unterart polaris aus den nördlichen Tundraregionen haben den Muraviovka Park nun auch erreicht, nach tausenden Kilometern Flugstrecke. Bald werden wir davon wohl noch viel mehr fangen. Eine weitere äußerst schöne Vogelart im Spätherbst ist die Bergbraunelle, von denen uns einige in den letzten Tagen ins Netz gingen. Auch bei den Enten auf unserem See gab es einige Veränderungen: Knäk- und Gluckenten sind bereits abgezogen, dafür beobachteten wir die ersten Gänsesäger, Berg-, Tafel- und Reiherenten. Viele Kinder kamen wieder auf Exkursion, und wir konnten ihnen glücklicherweise eine ganze Reihe interessanter Arten zeigen. Am Freitag regnete es etwas, und wir nutzten das schlechte Wetter um Daronja´s Geburtstag mit unseren russischen Freunden in der Stadt zu feiern.
In den letzten zehn Tagen hatten wir zusätzliche Unterstützung von Vitalina, einer Voluntärin aus Weißrussland. Gestern setzte sie dann ihre Reise gen Osten in Richtung Kamtschatka fort. Und nun verbleibt leider nur noch eine Woche für das übrige Team, bevor ich die Arbeit allein fortsetzen werde. 

//Wieland

Uli, the children and a Stork in the scope far far in the wetlands © Arend Heim

all eyes on the Thrush © Arend Heim

one of many nice adult male Bluetails © Arend Heim

Chestnut-eared Bunting, only the 2nd bird of the season © Arend Heim

Maria and a Long-tailed Tit © Arend Heim

hoarfrost in the wetlands © Ulrich Schuster

Dusky and Naumann´s Thrushes coming down for a drink © Ulrich Schuster

the most common pipit now: Buff-bellied Pipit © Ulrich Schuster

Hen Harrier © Arend Heim

Pallas´s Bunting, a beautiful male polaris © Arend Heim

blowing in the wind © Arend Heim

a frosty morning © Arend Heim

Julia picking a Rustic Bunting out of the net © Ulrich Schuster

an Asian Azure-winged Magpies in one of our high forest mistnets © Arend Heim

Vitalina and the Magpie © Ulrich Schuster

Daronja and a Bluethroat © Ulrich Schuster

bird ringing brothers © Ulrich Schuster

the first Grey-faced Woodpecker in our nets © Ulrich Schuster

Hawfinch: beware of the bill! © Ulrich Schuster

harvesters at night © Arend Heim

celebrating Daronja´s birthday © Arend Heim

22.09.-28.09.2014, Total traps: 495 birds of 44 species

Goldhähnchen-Laubsänger	Pallas´s Leaf-warbler	Корольковая пеночка	71
Blauschwanz	Red-flanked Bluetail	Синехвостка	62
Rubinkehlchen	Siberian Rubythroat	Соловей-красношейка	55
Dunkellaubsänger	Dusky Warbler	Бурая пеночка	53
Waldammer	Rustic Bunting	Овсянка-ремез	44
Maskenammer	Black-faced Bunting	Седоголовая овсянка	31
Gelbbrauen-Laubsänger	Yellow-browed Warbler	Пеночка-зарничка	27
Blaukehlchen	Bluethroat	Варакушка	21
Sumpfmeise	Marsh Tit	Черноголовая гаичка	20
Zwergammer	Little Bunting	Овсянка-крошка	14
Meisengimpel	Long-tailed Rosefinch	Урагус	12
Waldpieper	Olive-backed Pipit	Пятнистый конек	10
Rostflügeldrossel	Dusky Thrush	Бурый дрозд	8
Bergbraunelle	Siberian Accentor	Сибирская завирушка	7
Schwanzmeise	Long-tailed Tit	Ополовник	6
Amurdrossel	Grey-backed Thrush	Сизый дрозд	4
Kohlmeise	Northern Great Tit	Большая синица	4
Lasurmeise	Azure Tit	Князек	4
Feldsperling	Eurasian Tree Sparrow	Полевой воробей	4
Bergfink	Brambling	Юрок	3
Rostschwanzdrossel	Naumann´s Thrush	Дрозд Науманна	3
Azurelster	Asian Azure-winged Magpie	Голубая сорока	3
Östliche Kohlmeise	Eastern Great Tit	Восточная синица	3
Brauenrohrsänger	Black-browed Reed-warbler	Чернобровая камышевка	2
Strichelschwirl	Lanceolated Warbler	Пятнистый сверчок	2
Weidenmeise	Willow Tit	Пухляк	2
Grauspecht	Grey-faced Woodpecker	Седой дятел	2
Gelbbrauenammer	Yellow-browed Bunting	Желтобровая овсянка	1
Waldohreule	Northern Long-eared Owl	Ушастая сова	1
Schwirrnachtigall	Rufous-tailed Robin	Соловей-свистун	1
Eichelhäher	Eurasian Jay	Сойка	1
Kleinspecht	Lesser Spotted Woodpecker	Малый пестрый дятел	1
Kleiber	Eurasian Nuthatch	Обыкновенный поползень	1
Fahldrossel	Pale Thrush	Бледный дрозд	1
Weißrückenspecht	White-backed Woodpecker	Белоспинный дятел	1
Waldschnepfe	Eurasian Woodcock	Вальдшнеп	1
Kernbeißer	Hawfinch	Обыкновенный дубонос	1
Orientturteltaube	Oriental Turtle-dove	Большая горлица	1
Pallasammer	Pallas´s Bunting	Полярная овсянка	1
Pazifikpieper	Buff-bellied Pipit	Американский конёк	1
Rabenkrähe	Carrion Crow	Восточная черная ворона	1
Bandammer	Chestnut-eared Bunting	Ошейниковая овсянка	1
Spiegelrotschwanz	Daurian Redstart	Сибирская горихвостка	1
Kohlmeise Hybrid major x minor	Eastern x Northern Great Tit	Восточная x Большая синица	1
Rotkehlpieper	Red-throated Pipit	Краснозобый конек	1

ABP 2014: Week 9

adult Siberian Crane with two White-naped Cranes at Muraviovka Park © Ulrich Schuster

The Taiga birds are coming: Hundreds of Bramblings as well as Dusky and Naumann´s Thrushes migrated through, and among them we also trapped Grey-backed and Pale Thrushes. Red-flanked Bluetails are everywhere, and the bunting diversity reached its peak, with more and more Rustic and Little Buntings. The local Lesser Spotted and White-backed Woodpeckers are joined now by Great Spotted and Grey-faced Woodpeckers. The first flocks of Bean Goose arrived, too. But definitely our best observation during the last week was an adult Siberian Crane, which was seen during our daily crane counts within a flock of White-naped Cranes. The next morning, Uli found the bird again feeding on Muraviovka Park´s fields. This species is one of the world´s rarest cranes, according to IUCN there are only 3,500-4,000 individuals left and it is listed as Critically Endangered. On the harvested fields are now also many Buff-bellied Pipits, Pine Buntings, Eurasian Skylarks and Hen Harriers. Hundreds of Eastern Rooks, Daurian Jackdaws and Common Starlings are coming from the fields every evening and gathering in the forest islands in front of our station, and up to 26 Black-eared Kites were counted at this roosting site, too.

On Monday we had some rain and strong winds, so we decided to go to Blago and visited the Pedagogical University to meet our friend Juri and his fellows, which are studying German language. We invited them to the Park, and so a group of students joined us on Saturday. Since the whole week was warm and sunny, several groups of school children came to the Park, too. Today we had 26°C again, but the next week will probably be much colder.

Sadly, Friedi had to leave us today, and I´m very thankful for her support during the last two months.

-

Die Taiga-Vögel kommen: Hunderte Bergfinken sowie Rostflügel- und Rostschwanzdrosseln ziehen über den Muraviovka Park hinweg, und neben diesen fingen wir auch einige Amur- und Fahldrosseln. Blauschwänze sind nun sehr häufig, und die Ammerdiversität hat ihr Maximum erreicht – wir fangen nun vor allem mehr und mehr Zwerg- und Waldammern. Zu den hier brütenden Klein- und Weißrückenspechten sind nun auch Bunt- und Grauspechte hinzugekommen. Außerdem sind die ersten Saatgans-Trupps angekommen, die mit ihren Rufen das typische Herbstfeeling geben. Unsere beste Beobachtung der letzten Woche war aber auf jeden Fall ein adulter Schneekranich, den wir im Rahmen unserer täglichen Kranich-Schlafplatzzählung in einem Trupp von Weißnackenkranichen entdeckten. Uli fand den Vogel am nächsten Morgen auf einem der Felder wieder. Der vom Aussterben bedrohte Schneekranich ist eine der seltensten Kranichart der Welt, die IUCN schätzt den globalen Bestand auf 3500-4000 Vögel. Auf den abgeernteten und umgepflügten Feldern sind nun außerdem viele Pazifikpieper, Fichtenammern, Feldlerchen und Kornweihen zu sehen. Hunderte Saatkrähen, Elsterdohlen und Stare fliegen jeden Abend von den Feldern in die Waldinseln in den Sümpfen vor unserer Station, um dort zu nächtigen. An diesem Schlafplatz zählten wir außerdem bis zu 26 Schwarzohrmilane.

Am Montag gab es einige Schauer und starken Wind, weshalb wir die Netze geschlossen hielten und stattdessen nach Blago fuhren, um unseren Freund Juri und seine Kommilitonen an der Pädagogischen Universität zu besuchen. Und am Samstag bekamen wir dann Besuch im Park von einer Gruppe von Deutsch-Studenten. Da es die ganze Woche über sonnig und warm war, kamen außerdem mehrere Schulklassen zu uns. Heute waren es sogar wieder 26°C, doch die nächste Woche soll viel kälter werden.

Leider musste uns Friedi heute verlassen – ihr gilt in besonderem Maße mein Dank für die Unterstützung in den letzten zwei Monaten!

//Wieland

heavy machines on the fields © Ulrich Schuster

the Siberian Crane within a flock of White-naped Cranes on one of the Park´s fields © Ulrich Schuster

Amur Falcon with prey © Ulrich Schuster

the first flock of Bean Goose © Ulrich Schuster

Grey-faced Woodpecker © Arend Heim

Pine Bunting, male © Arend Heim

Elegant Bunting, 1Y © Ulrich Schuster

Elegant Bunting, adult male © Arend Heim

Yellow-breasted Bunting, adult male in non-breeding plumage © Arend Heim

Siberian Chipmunk collecting acorns for the winter © Arend Heim

...but sometimes they prefer some other weeds © Arend Heim

with the students at Lenin monument in Blago... © Maria Sander

...and at the campfire in the Park © Arend Heim

sitting under a sky full of stars © Arend Heim

many children visited the ringing station © Arend Heim

Dusky Thrush, the most common Thrush now © Arend Heim

Pale Thrush © Arend Heim

Short-eared Owl - only the second ringed bird in four years! © Arend Heim

our smallest species: Pallas´s Leaf-warbler and Goldcrest
© Ulrich Schuster

on her last day, Friedi finally got her long-awaited Long-tailed Tits © Arend Heim

the butterflies enjoyed the last warm days as we did © Ulrich Schuster

a walk in the wetlands © Arend Heim

sunset scenery © Ulrich Schuster

15.09.-21.09.2014, Total traps: 1277 birds of 56 species

Rubinkehlchen	Siberian Rubythroat	Соловей-красношейка	344
Maskenammer	Black-faced Bunting	Седоголовая овсянка	188
Dunkellaubsänger	Dusky Warbler	Бурая пеночка	126
Gelbbrauen-Laubsänger	Yellow-browed Warbler	Пеночка-зарничка	118
Blauschwanz	Red-flanked Bluetail	Синехвостка	77
Goldhähnchen-Laubsänger	Pallas´s Leaf-warbler	Корольковая пеночка	63
Zwergammer	Little Bunting	Овсянка-крошка	55
Waldpieper	Olive-backed Pipit	Пятнистый конек	47
Blaukehlchen	Bluethroat	Варакушка	34
Waldammer	Rustic Bunting	Овсянка-ремез	20
Bartlaubsänger	Radde´s Warbler	Толстоклювая пеночка	16
Brauenrohrsänger	Black-browed Reed-warbler	Чернобровая камышевка	13
Gelbbrauenammer	Yellow-browed Bunting	Желтобровая овсянка	13
Rostflügeldrossel	Dusky Thrush	Бурый дрозд	12
Meisengimpel	Long-tailed Rosefinch	Урагус	12
Bergfink	Brambling	Юрок	11
Amurdrossel	Grey-backed Thrush	Сизый дрозд	10
Zwergschnäpper	Red-breasted Flycatcher	Восточная малая мухоловка	10
Strichelschwirl	Lanceolated Warbler	Пятнистый сверчок	8
Sumpfmeise	Marsh Tit	Черноголовая гаичка	8
Rostschwanzdrossel	Naumann´s Thrush	Дрозд Науманна	7
Kohlmeise	Northern Great Tit	Большая синица	6
Waldohreule	Northern Long-eared Owl	Ушастая сова	6
Gelbkehlammer	Yellow-throated Bunting	Желтогорлая овсянка	6
Mugimakischnäpper	Mugimaki Flycatcher	Таежная мухоловка	5
Schwirrnachtigall	Rufous-tailed Robin	Соловей-свистун	5
Eichelhäher	Eurasian Jay	Сойка	4
Kleinspecht	Lesser Spotted Woodpecker	Малый пестрый дятел	4
Schwanzmeise	Long-tailed Tit	Ополовник	4
Lasurmeise	Azure Tit	Князек	3
Kleiber	Eurasian Nuthatch	Обыкновенный поползень	3
Fahldrossel	Pale Thrush	Бледный дрозд	3
Weißrückenspecht	White-backed Woodpecker	Белоспинный дятел	3
Weidenammer	Yellow-breasted Bunting	Дубровник	3
Azurelster	Asian Azure-winged Magpie	Голубая сорока	2
Karmingimpel	Common Rosefinch	Обыкновенная чечевица	2
Bekassine	Common Snipe	Бекас	2
Feldlerche	Eurasian Skylark	Полевой жаворонок	2
Feldsperling	Eurasian Tree Sparrow	Полевой воробей	2
Wintergoldhähnchen	Goldcrest	Желтоголовый королек	2
Streifenschwirl	Pallas´s Grasshopper-warbler	Певчий сверчок	2
Spießbekassine	Pintail Snipe	Азиатский бекас	2
Rötelammer	Chestnut Bunting	Рыжая овсянка	1
Eisvogel	Common Kingfisher	Обыкновенный зимородок	1
Schwarzkehlchen	Common Stonechat	Черноголовый чекан	1
Östliche Kohlmeise	Eastern Great Tit	Восточная синица	1
Waldschnepfe	Eurasian Woodcock	Вальдшнеп	1
Buntspecht	Great Spotted Woodpecker	Большой пестрый дятел	1
Kernbeißer	Hawfinch	Обыкновенный дубонос	1
Trillersperber	Japanese Sparrowhawk	Малый перепелятник	1
Orientturteltaube	Oriental Turtle-dove	Большая горлица	1
Pallasammer	Pallas´s Bunting	Полярная овсянка	1
Fichtenammer	Pine Bunting	Белошапочная овсянка	1
Sumpfohreule	Short-eared Owl	Болотная сова	1
Tristramammer	Tristram´s Bunting	Таежная овсянка	1
Weidenmeise	Willow Tit	Пухляк	1