Week 4

White-naped Cranes over Muraviovka Park

It´s still warm here in Far-eastern Russia! Daily temperatures reach up to 20°C, but during the night and in early morning, when it´s going down to 2°C, you notice, that summer is completely gone. With the summer many species have left Muraviovka Park during the last week, like Amur Falcon and Oriental Stork. But now, hundreds of Hooded Cranes are joining the family flocks of Red-crowned and White-naped Cranes, with single Eurasian Cranes amongst them.
More precise, we notice the species shift with our standard-mistnetting project. Brown Shrikes and some warblers, like Thick-billed and Arctic Warblers, moved away, whilst the numbers of Bluetails, Little and Rustic Buntings are increasing. We were able to trap around 200 birds and up to 40 species a day - resuming in a total number of over 3850 birds out of 81 species until now. Special thanks are going out to V. Pronkevich from Chabarovsk, who provided us additional rings! You find a list of al the traps during the last week, as usual, at the end of the post.

Es ist immer noch warm hier im fernöstlichen Russland! Bis zu 20°C werden am Tag erreicht, aber in der Nacht und am frühen Morgen, wenn die Temperatur auf 2°C sinkt, merkt man, dass der Sommer nun endgültig vorbei ist. Mit dem Sommer haben auch viele Vogelarten den Muraviovka Park verlassen, so zum Beispiel Schwarzschnabelstorch und Amurfalke. Dafür können nun hunderte Mönchskraniche beobachtet werden, zusätzlich zu den Familienverbänden von Weißnacken- und Mandschurenkranichen. Dazwischen befinden sich auch regelmäßig einige Eurasische Kraniche.
Genauere Aussagen zu den Veränderungen im Artenspektrum können wir mithilfe unseres standardisierten Fang-Projektes treffen. Braunwürger, Dickschnabelrohr- und Wanderlaubsänger sind abgezogen, während die Fangzahlen von Blauschwänzen, Zwerg- und Waldammern stetig steigen. In der letzten Woche konnten wir täglich um die 200 Vögel aus bis zu 40 Arten fangen und beringen - damit haben wir nun insgesamt über 3850 Vögel aus 81 Arten erfasst. Unser Dank gilt insbesondere V. Pronkevich aus Chabarovsk, welcher uns zusätzliche Ringe zur Verfügung stellte. Wie immer befindet sich eine Übersicht über das Fangergebnis der letzten Tage am Ende des Post.

На Дальнем Востоке России всё ещё тепло! Днём температура достигает 20°C, но ночью и ранним утром держится в пределах 2°C, так что можно заметить: лето уже позади. Наравне с летом, многие птицы, такие как: дальневосточный аист и амурский кобчик, покинули Муравьёвский парк. Однако можно наблюдать сотню единиц вида чёрного журавля, семейства даурских и японских журавлей. Кроме того, здесь регулярно находятся некоторые представители рода серого журавля.
Составлять точные показания в сфере изменений спектра видов мы можем при помощи нашего стандартного проекта улова птиц. Сибирский жулан, толстоклювая камышевка и пеночка-таловка уже улетели, в то время как число пойманных птиц вида синехвостка, овсянка-крошка и овсянка-ремез постоянно возрастает. На прошлой неделе ежедневно нам удавалось окольцовывать по 200 птиц, 40 видов; таким образом, в целом, нами зарегистрировано свыше 3850 птиц, 81 вида. Особую благодарность хотим выразить Владимиру Пронкевичу из Хабаровска, который предоставил нам дополнительные кольца.
Больше информации о последних уловах Вы найдёте в конце доклада.

Oriental Stork

Amur Falcon

Red-flanked Bluetail, adult male

Yellow-breasted Buntings: 1Y and adult male

Japanese Reed Bunting

Naumann´s Thrush

Baillon´s Crake

Marina, our beloved cook, and a Brambling

  On the last sunday, Muraviovka Park celebrated the annual Crane´s Day! Over 300 visitors came to commemorate the annual crane migration. Between presentations and self-made music, we and our bird-ringing activities were part of the programme.

Am letzten Sonntag wurde der "Kranich-Tag" im Muraviovka Park gefeiert! Über 300 Besucher kamen, um dem alljährlichen Zug der Kraniche zu gedenken. Zwischen einigen Reden, Präsentationen und Hausmusik gehörten wir und unsere Beringungsaktivitäten zum festen Programm der Festivität.

Прошлым воскресением в Муравьёвском парке отмечался «День журавлей», провожать которых прибыло свыше 300 посетителей. В этот день наша работа кольцевания птиц была частью праздничной программы, наряду с выступлениями с речью, презентациями и музыкальными номерами!

Crane´s Day

Sergei M. Smirenski, head of the Park

exploring the wetlands

Svetlana M. Yakovenko (interim director) and Juri, friend and helper

Long-tailed Tits make kid´s eyes big

Vidja, worker at the Park, showing cranes and some Siberian Roe Deer with our scope

...the run is over

The following week after the Crane´s Day, we had still many visitos, especially school and university classes, at the Park - which we tried to infect with our fascination for bird migration.

Auch in der folgenden Woche nach dem Kranichfest kamen immer noch viele Besucher in den Park, vor allem Schulklassen und Studentengruppen. Wie immer versuchten wir, die Gäste mit unserer Begeisterung für den Vogelzug vor Ort anzustecken.

На следующей неделе, после праздника «проводов» журавлей, в парке было также большое количество посетителей: преимущественно школьников и студентов, и, как обычно, мы старались заразить гостей своим увлечением изучения птиц!

one of countless obligatory nice group fotos

visitor from far-west: Lisa, a German girl and her Russian uncle

capture the flag...

All photos © by Friedrich Eidam and Wieland Heim

Total traps, 16.-22.09.2012: 1314 birds out of 60 species

Black-faced Bunting	Седоголовая овсянка	Maskenammer	262
Little Bunting	Овсянка-крошка	Zwergammer	158
Dusky Warbler	Бурая пеночка	Dunkellaubsänger	113
Siberian Rubythroat	Соловей-красношейка	Rubinkehlchen	96
Pallas´ Leaf Warbler	Корольковая пеночка	Goldhähnchen-Laubsänger	83
Yellow-browed Warbler	Пеночка-зарничка	Gelbbrauen-Laubsänger	75
Long-tailed Tit	Ополовник	Schwanzmeise	64
Brambling	Юрок	Bergfink	63
Olive-backed Pipit	Пятнистый конек	Waldpieper	52
Rustic Bunting	Овсянка-ремез	Waldammer	43
Red-flanked Bluetail	Синехвостка	Blauschwanz	26
Japanese Reed Bunting	Рыжешейная овсянка	Mandschurenammer	24
Marsh Tit	Черноголовая гаичка	Sumpfmeise	22
Common Snipe	Бекас	Bekassine	22
Long-tailed Rosefinch	Урагус	Meisengimpel	15
Dusky Thrush	Бурый дрозд	Rostflügeldrossel	14
Black-browed Reed Warbler	Чернобровая камышевка	Brauenrohrsänger	12
Grey-backed Thrush	Сизый дрозд	Gartendrossel	12
Naumann´s Thrush	Дрозд Науманна	Rostschwanzdrossel	12
Yellow-browed Bunting	Желтобровая овсянка	Gelbbrauenammer	11
Radde´s Warbler	Толстоклювая пеночка	Bartlaubsänger	11
Taiga Flycatcher	Восточная малая мухоловка	Taigaschnäpper	10
Lanceolated Warbler	Пятнистый сверчок	Strichelschwirl	10
Common Rosefinch	Обыкновенная чечевица	Karmingimpel	9
Bluethroat	Варакушка	Blaukehlchen	9
Eurasian Nuthatch	Обыкновенный поползень	Kleiber	8
Chestnut Bunting	Рыжая овсянка	Rötelammer	7
Mugimaki Flycatcher	Таежная мухоловка	Mugimakischnäpper	5
Tree Sparrow	Полевой воробей	Feldsperling	5
Azure-winged Magpie	Голубая сорока	Blauelster	4
Siberian Stonechat	Черноголовый чекан	Sibirisches Schwarzkehlchen	4
Willow Tit	Пухляк	Weidenmeise	4
Pine Bunting	Белошапочная овсянка	Fichtenammer	4
Pallas´ Reed Bunting minor	Полярная овсянка minor	Pallasammer minor	3
White-backed Woodpecker	Белоспинный дятел	Weißrückenspecht	3
Long-eared Owl	Ушастая сова	Waldohreule	3
Oriental Greenfinch	Китайская зеленушка	Chinagrünling	3
Brown-cheeked Rail	Водяной пастушок	"Braunohrralle"	3
Thick-billed Warbler	Толстоклювая камышевка	Dickschnabel-Rohrsänger	2
Pin-tailed Snipe	Азиатский бекас	Spießbekassine	2
Northern Great Tit	Большая синица	Kohlmeise	2
Siskin	Чиж	Erlenzeisig	2
Pallas´ Reed Bunting polaris	Полярная овсянка polaris	Pallasammer polaris	2
Yellow-breasted Bunting	Дубровник	Weidenammer	2
Goldcrest	Желтоголовый королек	Wintergoldhähnchen	2
Pallas´s Grasshopper Warbler	Певчий сверчок	Streifenschwirl	1
Swinhoe´s Robin	Соловей-свистун	Schwirrnachtigall	1
Chestnut-flanked Whiteeye	Буробокая белоглазка	Rostflanken-Brillenvogel	1
Eurasian Jay	Сойка	Eichelhäher	1
Elegant Bunting	Желтогорлая овсянка	Gelbkehlammer	1
Lesser Spotted Woodpecker	Малый пестрый дятел	Kleinspecht	1
Common Reed Bunting	Камышовая овсянка	Rohrammer	1
Common Kingfisher	Обыкновенный зимородок	Eisvogel	1
Tristram´s Bunting	Таежная овсянка	Tristramammer	1
Daurian Redstart	Сибирская горихвостка	Spiegelrotschwanz	1
Buff-bellied Pipit	Конек американский	Pazifikpieper	1
Hawfinch	Обыкновенный дубонос	Kernbeißer	1
Eurasian Treecreeper	Обыкновенная пищуха	Waldbaumläufer	1
Baillon´s Crake	Погоныш-крошка	Zwergsumpfhuhn	1
Siberian Accentor	Сибирская завирушка	Bergbraunelle	1
Coal Tit	Московка	Tannenmeise	1