Week 12

Winter birding at Muraviovka Park

While writing this I´m already back home in Germany, after a 40 hour trip around half of the world. I left the Muraviovka Park under a 30cm snow cover, and with temperatures down to -20°C. Mist-netting was nearly impossible in my last week there, on two days we had a heavy snowstorm, and it took me another day to get rid of the snow from all the trapping places and to defrost the nets. Only 97 birds out of 12 species got ringed, but the 7000th bird was anyhow reached. No new species were amongst them, but two species which have not been recorded since several weeks: Siberian Accentor and Pine Bunting. Furthermore, two very large, heavy and long-billed Redpolls were ringed, belonging probably to the variant "holboelli".The observation of a Siberian Meadow Bunting completed the list of buntings - all possible species of the region have been recorded now within the last three months. Pine Grosbeaks visited the Park again, and Tree Sparrows (>300) and Pheasants (>50) are gathering around the headquarters. But all in all, bird activity has decreased and the main migration period is over, even if there are still some movements.
A complete report about the results of the Amur Bird Migration Project from August to November 2012 will be presented here very soon, including a list of all recorded species!

Während ich diese Zeilen schreibe befinde ich mich bereits wieder daheim in Deutschland, wo ich nach einer 40stündigen Reise wieder angekommen bin. Den Muraviovka Park habe ich unter einer 30cm hohen Schneedecke und bei Temperaturen bis -20°C zurücklassen müssen. Der Netzfang war nahezu unmöglich in meiner letzten Woche dort, zwei Tage lang tobte ein Schneesturm und einen weiteren Tag benötigte ich, um die Fangplätze vom Schnee zu befreien und um die gefrorenen Netze aufzutauen. Nur 97 Vögel aus 12 Arten konnten beringt werden, aber der 7000ste Fängling konnte immerhin erreicht werden. Neue Arten waren nicht dabei, aber zwei Arten die schon seit einigen Wochen nicht mehr festgestellt werden konnten: Bergbraunelle und Fichtenammer. Außerdem wurden zwei sehr große, schwere und langschnäblige Birkenzeisige beringt, welche wohl zur Form "var. holboelli" zugeordnet werden können. Die Beobachtung einer Wiesenammer vervollständigte die Ammer-Liste - alle möglichen Arten der Region wurden nun in den letzten drei Monaten hier nachgewiesen. Hakengimpel besuchten wieder den Park, und Feldsperlinge (>300) sowie Fasane (>50) sammeln sich in der Nähe der Gebäude. Insgesamt ist das Vogelleben jedoch deutlich ruhiger geworden und die Hauptzugzeit ist nun vorbei, auch wenn es nach wie vor einige Bewegungen gibt.
Ein vollständiger Bericht über die Ergebnisse des Amur Bird Migration Projects von August bis November 2012 wird hier demnächst zu finden sein, inklusive einer Liste aller nachgewiesenen Vogelarten.

Во время написания этих строк я, объехав половину земного шара, уже нахожусь дома в Германии. Позади 40-часовая поездка и, оставленный мною, покрытый 30 сантиметровым слоем снега, застывший, при температуре – 30°C, Муравьёвский парк. Улов птиц на предыдущей неделе был невозможен: на протяжении двух дней неистовствовала метель, и на следующий день мне необходимо было расчищать места улова от снега и размораживать сети. Таким образом, удалось окольцевать всего лишь 97 птиц, 12-ти видов, но, тем не менее, отметка 7000 всё же достигнута! Новых видов не предвиделось, кроме тех, которые остались неуточнёнными ещё на предыдущей неделе: сибирская завирушка и белошапочная овсянка. Кроме того, были окольцованы две очень большие, тяжёлые и длинноклювые обыкновенные чечетки, которые, вполне возможно, могут являться представителями подвидовой формы "holboelli". Наблюдение за красноухой овсянкой дополнило список овсянковых – за последние три месяца были зафиксированы всевозможные виды для данного региона. Парк снова посещал щур, а также, вблизи зданий, были заметны стаи полевых воробьёв (>300) и фазанов (>50). Таким образом, в целом, активность птиц стала заметно спокойнее – завершился основной период миграции, не смотря на то, что некоторые посещения всё ещё наблюдаются.

Полный отчёт о проделанной работе над проектом изучения миграции птиц на Амуре, в период с августа по ноябрь 2012 года, а также со списком всех пойманных птиц, включая и рекорды, Вы вскоре сможете найти здесь.

male Siberian Meadow Bunting, record shot

interesting Bullfinch - cassinii or extreme "rosacea"?

Tree Sparrows

Pine Grosbeak

where are my mist-nets?!

Pine Bunting, 1Y male

Common Redpoll - "var. holboelli"?

Bird No. 7000: Arctic Redpoll

it´s definitely winter now

snow-covered fields

all photos © W. Heim

11.-16.11.2012, total traps: 97 birds out of 12 species

Common Redpoll	Обыкновенная чечетка	Birkenzeisig	47
Tree Sparrow	Полевой воробей	Feldsperling	20
Long-tailed Rosefinch	Урагус	Meisengimpel	10
Arctic Redpoll	Пепельная чечетка	Polarbirkenzeisig	6
Marsh Tit	Черноголовая гаичка	Sumpfmeise	6
Pallas´ Rosefinch	Сибирская чечевица	Rosengimpel	2
Azure Tit	Князек	Lasurmeise	1
Azure-winged Magpie	Голубая сорока	Blauelster	1
Eurasian Bullfinch cineracea	Серый снегирь	Gimpel ssp. cineracea	1
Grey-headed Woodpecker	Седой дятел	Grauspecht	1
Pine Bunting	Белошапочная овсянка	Fichtenammer	1
Siberian Accentor	Сибирская завирушка	Bergbraunelle	1