Week 15

now it´s definitely breeding season - the Stonechats are busy with feeding their chicks © Ulrich Schuster

The ringing season is over - after more than three months of trapping birds on a nearly daily basis we finally closed down the nets. 3229 birds out of 92 species have been ringed, 176 had already a ring from the last years and 721 have been re-trapped within the spring season. During the next two months we will concentrate on breeding bird surveys throughout Muraviovka Park, before we will open up the nets again at the beginning of August for the autumn season.
Many exciting birds have already been found - but the critically endangered Baer´s Pochard, one of our main target species, is unfortunately not amongst them. Only Garganeys, Eurasian Teals, Mallards, Gadwalls, Falcated Ducks and Shovelers seem to breed here on the lakes surveyed so far. A female White-winged Scoter was observed on Arbusicha river, probably a very late migrant, as well as a male Goldeneye. A male Mandarin Duck came by from Amur river, there could be some pairs breeding in the inaccessible area on the Chinese Border. But the Common Gallinules, which are easy to see now on several lakes and channels, will surely stay here. This species reached the region just within the last years, a family observed by us in September was the first breeding record for Muraviovka Park. On drier portions of the Park, where Hoopoes and Richard´s Pipits are common, we found at least two pairs of the Chestnut-eared Bunting, a species which has not been recorded during the breeding time for decades. This is also true for the Chinese Penduline Tit - but we found a male building its nest. Even more spectacular is the observation of a Swinhoe´s Yellow Rail Coturnicops exquisitus, a secretive bird which is only known from a handful spots in Russia and China. Up to three Gray´s Grasshopper Warblers and two Chinese Bush Warblers are singing around our buildings, but we failed to get the latter species in our nets. Many birds are sitting on eggs, like we found a Eurasian Sparrowhawk, and others are busy now with feeding their broods, like the Siberian Stonechats.

Die Frühjahrs-Fangsaison ist vorbei - nach über drei Monaten nahezu täglicher Zugvogelberingung schlossen wir nun die Netze. 3229 Vögel aus 92 Arten wurden beringt, 176 Kontrollfänge aus den letzten Jahren gingen ins Netz und 721 wurden innerhalb der Saison wiedergefangen. In den nächsten zwei Monaten werden wir uns auf die Brutvogeluntersuchungen im Muraviovka Park konzentrieren, bevor wir Anfang August die Netze für die Herbstsaison öffnen.
Viele spannende Arten wurden bereits gefunden - unglücklicherweise war die vom Aussterben bedrohte Baerente, eine unserer wichtigsten Zielarten, nicht dabei. Nur Knäk-, Krick-, Stock-, Schnatter-, Sichel- und Löffelenten wurden auf den bisher untersuchten Seen als wahrscheinliche Brutvögel festgestellt. Eine weibliche Höckersamtente wurde auf dem Arbusicha-Fluss gesehen, sicherlich nur ein später Durchzügler, ebenso wie eine männliche Schellente. Eine männliche Mandarinente kam vom Amur in den Park geflogen, dort könnte es Bruten an der unzugänglichen Grenze zu China geben. Aber zumindest die Teichhühner, die nun auf verschiedenen Gewässern leicht beobachtet werden können, bleiben höchstwahrscheinlich hier. Diese Art hat die Region erst in den letzten Jahren besiedelt, eine von uns dokumentierte Familie im September letzten Jahres war der erste Brutnachweise für den Muraviovka Park. An einigen trockeneren Ecken des Parks, wo Wiedehopf und Spornpieper häufig sind, konnten wir auch mindestens zwei Reviere der Bandammer finden - seit Jahrzehnten wurde dieser Vogel nicht mehr während der Brutzeit im Gebiet festgestellt. Das gleiche gilt für die Chinesische Beutelmeise - aber wir konnten ein nestbauendes Männchen beobachten. Noch spektakulärer ist aber der Nachweis eines Mandschurensumpfhuhns Coturnicops exquisitus, ein heimlicher und kaum erforschter Vogel, der nun von einer Handvoll Stellen in Russland und China bekannt ist. Bis zu drei Riesenschwirle und zwei Taczanowski-Buschsänger singen nun nahe unserer Gebäude, aber den Letzteren konnten wir einfach nicht ins Netz bekommen. Viele Vögel sitzen auf ihren Gelegen, so fanden wir einen Sperberhorst, und andere sind mit der Fütterung ihrer Jungen beschäftigt, wie die Sibirischen Schwarzkehlchen.

Итак, завершился весенний сезон отлова. По прошествии более чем 3-ёх месяцев ежедневного кольцевания перелётных птиц, теперь мы складываем сети. Так нами было окольцовано 3229 птиц 92-ух видов, включая контрольные уловы 176 индивидуумов, окольцованных нами в прошлом году и 721 повторных улова в течение данного сезона. На протяжении следующих двух месяцев мы будем сконцентрированы на исследовании гнездящихся птиц в Муравьёвском парке, до того, как в начале августа вновь откроем сети для осеннего сезона.

Обнаружено множество увлекательных видов, но, к сожалению, один из наших целевых – редкий и подверженный исчезновению нырок Бэра, не вошёл в этот список. Было предположено, что чирок-трескунок, чирок-свистунок, кряква, серая утка, касатка и широконоска гнездятся здесь, на ранее исследованных водоёмах. На реке Арбузиха была замечена одна женская особь Melanitta deglandi, предположительно запоздалая со своей миграцией, также как и самец обыкновенного гоголя. Самец утки мандаринки прилетел в парк с Амура, где на недосягаемой границе с Китаем мог оставить потомство. По меньшей мере, камышница, обитающая на различных водоёмах, более чем вероятно остаётся здесь. Данный вид поселился в области только в последние годы; кроме того, нами было установлено, что в сентябре прошлого года в Муравьёвском парке камышница гнездилась впервые. На сухих локациях парка, где обычно обитает удод и степной конёк, мы могли обнаружить также пару ошейниковой овсянки – вид, которого на протяжении десятилетий нельзя было увидеть здесь гнездящимся. Это касается и китайского ремеза, однако наблюдали одного самца, строящего гнездо. Но более увлекательным является учёт одного белокрылого погоныша – крайне не изученного вида со скрытным образом жизни и известного на небольших участках России и Китая. Сейчас-же можно слышать до трёх поющих таёжных сверчков и двух сибирских пестрогрудок близ нашей станции, но последних мы всё ещё никак не можем поймать. Многие птицы сейчас высиживают потомство, так был замечен один ястреб-перепелятник, другие же обеспокоены поиском корма для своих птенцов, как, к примеру, черноголовый чекан.

ABP-Team Summer 2013: Franziska, Ulrich, Kolja, Wieland, Andreas and Peter with the first Gray´s Grasshopper Warbler (so much emotions!) © Peter Meffert

not only birds have been trapped - sometimes one can find a bat in the net © Peter Meffert

Sparrowhawk on the nest © Peter Meffert

Long-eared Owls are hunting now also during daytime to find enough food for their hungry chicks © Peter Meffert

Common Cuckoos are really common here © Peter Meffert

not easy to see now: a Ring-necked Pheasant © Peter Meffert

White-cheeked Starling at it´s nesting hole in a burned tree © Peter Meffert

the Kingfishers are breeding now at our site! © Ulrich Schuster

record shot of one of the Chestnut-eared Buntings © Ulrich Schuster

Love is in the air... © Ulrich Schuster

...but for this dragonfly summer has ended after the attack of a White-winged Tern © Ulrich Schuster

singing male of a Japanese Reed Bunting © Ulrich Schuster

every day you find some new beautiful flowers blooming: Dictamnus dasycarpus © Ulrich Schuster

Black-browed Reed Warblers are not as big as they are loud © Ulrich Schuster

at some places the wetlands turned white now © Ulrich Schuster

and there it is: the long-awaited Chinese Bush Warbler © Ulrich Schuster

Franziska is checking a nest with her camera-on-a-stick © Peter Meffert

03.-09.06.2013, total traps: 248 birds out of 21 species

Thick-billed Warbler	Толстоклювая камышевка	Dickschnabel-Rohrsänger	133
Tree Sparrow	Полевой воробей	Feldsperling	17
Pallas´s Grasshopper Warbler	Певчий сверчок	Streifenschwirl	12
Black-browed Reed Warbler	Чернобровая камышевка	Brauenrohrsänger	11
Oriental Reed Warbler	Восточная дроздовидная камышевка	Chinarohrsänger	11
Black-faced Bunting	Седоголовая овсянка	Maskenammer	9
Two-barred Warbler	Зеленая пеночка	Middendorff-Laubsänger	8
Brown Shrike	Сибирский жулан	Braunwürger	7
Radde´s Warbler	Толстоклювая пеночка	Bartlaubsänger	6
Dusky Warbler	Бурая пеночка	Dunkellaubsänger	5
Siberian Rubythroat	Соловей-красношейка	Rubinkehlchen	5
Arctic Warbler	Пеночка-таловка	Wanderlaubsänger	4
Grey-backed Thrush	Сизый дрозд	Gartendrossel	4
Yellow-rumped Flycatcher	Желтоспинная мухоловка	Goldschnäpper	4
Lanceolated Warbler	Пятнистый сверчок	Strichelschwirl	3
Barn Swallow	Деревенская ласточка	Rauchschwalbe	2
Common Rosefinch	Обыкновенная чечевица	Karmingimpel	2
Long-tailed Rosefinch	Урагус	Meisengimpel	2
Azure-winged Magpie	Голубая сорока	Blauelster	1
Gray´s Grasshopper Warbler	Таежный сверчок	Riesenschwirl	1
Taiga Flycatcher	Восточная малая мухоловка	Taigaschnäpper	1

02.03.-09.06.2013, total traps: 4126 birds out of 92 species

			total	ringings	controls	retraps
Yellow-browed Warbler	Пеночка-зарничка	Gelbbrauen-Laubsänger	656	598	0	58
Red-flanked Bluetail	Синехвостка	Blauschwanz	478	344	0	134
Tree Sparrow	Полевой воробей	Feldsperling	408	251	67	90
Thick-billed Warbler	Толстоклювая камышевка	Dickschnabel-Rohrsänger	331	255	0	76
Long-tailed Rosefinch	Урагус	Meisengimpel	273	115	47	111
Black-faced Bunting	Седоголовая овсянка	Maskenammer	243	169	21	53
Dusky Warbler	Бурая пеночка	Dunkellaubsänger	142	99	6	37
Long-tailed Tit	Ополовник	Schwanzmeise	104	103	0	1
Common Redpoll	Обыкновенная чечетка	Birkenzeisig	102	93	2	7
Marsh Tit	Черноголовая гаичка	Sumpfmeise	95	83	3	9
Eurasian Skylark	Полевой жаворонок	Feldlerche	85	85	0	0
Brambling	Юрок	Bergfink	81	78	0	3
Brown Shrike	Сибирский жулан	Braunwürger	78	67	0	11
Arctic Warbler	Пеночка-таловка	Wanderlaubsänger	74	73	0	1
Taiga Flycatcher	Восточная малая мухоловка	Taigaschnäpper	73	68	0	5
Siberian Rubythroat	Соловей-красношейка	Rubinkehlchen	56	25	5	26
Common Rosefinch	Обыкновенная чечевица	Karmingimpel	54	51	0	3
Little Bunting	Овсянка-крошка	Zwergammer	53	52	0	1
Rustic Bunting	Овсянка-ремез	Waldammer	41	38	0	3
Willow Tit	Пухляк	Weidenmeise	39	31	0	8
Yellow-browed Bunting	Желтобровая овсянка	Gelbbrauenammer	39	38	0	1
Elegant Bunting	Желтогорлая овсянка	Gelbkehlammer	33	23	0	10
Radde´s Warbler	Толстоклювая пеночка	Bartlaubsänger	33	31	0	2
Oriental Reed Warbler	Восточная дроздовидная камышевка	Chinarohrsänger	31	26	0	5
Pallas´s Reed Bunting	Полярная овсянка	Pallasammer	30	28	1	1
Yellow-rumped Flycatcher	Желтоспинная мухоловка	Goldschnäpper	29	28	0	1
Pallas´s Rosefinch	Сибирская чечевица	Rosengimpel	28	24	0	4
Grey-backed Thrush	Сизый дрозд	Gartendrossel	23	17	2	4
Barn Swallow	Деревенская ласточка	Rauchschwalbe	22	17	0	5
Dusky Thrush	Бурый дрозд	Rostflügeldrossel	22	22	0	0
Arctic Redpoll	Пепельная чечетка	Polarbirkenzeisig	21	15	2	4
Azure-winged Magpie	Голубая сорока	Blauelster	20	16	2	2
Eurasian Bullfinch	Серый снегирь	Gimpel	20	10	2	8
Pallas´s Grasshopper Warbler	Певчий сверчок	Streifenschwirl	19	16	2	1
Two-barred Warbler	Зеленая пеночка	Middendorff-Laubsänger	19	19	0	0
Eurasian Nuthatch	Обыкновенный поползень	Kleiber	18	13	1	4
Pin-tailed Snipe	Азиатский бекас	Spießbekassine	17	17	0	0
Siberian Accentor	Сибирская завирушка	Bergbraunelle	17	14	0	3
Black-browed Reed Warbler	Чернобровая камышевка	Brauenrohrsänger	16	15	1	0
Ring-necked Pheasant	Фазан	Fasan	16	12	0	4
Eurasian Wryneck	Вертишейка	Wendehals	13	5	0	8
Northern Great Tit	Большая синица	Kohlmeise	13	4	4	5
Lesser Spotted Woodpecker	Малый пестрый дятел	Kleinspecht	10	3	5	2
Swinhoe's Robin	Соловей-свистун	Schwirrnachtigall	8	8	0	0
White-backed Woodpecker	Белоспинный дятел	Weißrückenspecht	8	3	2	3
Eurasian Jay	Сойка	Eichelhäher	7	7	0	0
Goldcrest	Желтоголовый королек	Wintergoldhähnchen	7	5	0	2
Lanceolated Warbler	Пятнистый сверчок	Strichelschwirl	7	6	0	1
White-cheeked Starling	Серый скворец	Weißwangenstar	7	7	0	0
Olive-backed Pipit	Пятнистый конек	Waldpieper	6	6	0	0
Pale-legged Leaf Warbler	Бледноногая пеночка	Ussurilaubsänger	6	6	0	0
Pallas`s Leaf Warbler	Корольковая пеночка	Goldhähnchen-Laubsänger	6	6	0	0
Common Kingfisher	Обыкновенный зимородок	Eisvogel	5	5	0	0
Mugimaki Flycatcher	Таежная мухоловка	Mugimakischnäpper	5	5	0	0
Naumann´s Thrush	Дрозд Науманна	Rostschwanzdrossel	5	5	0	0
Asian Brown Flycatcher	Ширококлювая мухоловка	Braunschnäpper	4	4	0	0
Chestnut Bunting	Рыжая овсянка	Rötelammer	4	4	0	0
Pine Bunting	Белошапочная овсянка	Fichtenammer	4	4	0	0
Tristram´s Bunting	Таежная овсянка	Tristramammer	4	4	0	0
Common Cuckoo	Обыкновенная кукушка	Kuckuck	3	3	0	0
Eastern Yellow Wagtail	Зеленоголовая трясогузка	Östliche Schafstelze	3	3	0	0
Hawfinch	Обыкновенный дубонос	Kernbeißer	3	2	0	1
Siberian Stonechat	Черноголовый чекан	Sibirisches Schwarzkehlchen	3	2	0	1
Siberian Thrush	Cибирский дрозд	Schieferdrossel	3	3	0	0
White Wagtail	Белая трясогузка	Bachstelze	3	3	0	0
Azure Tit	Князек	Lasurmeise	2	1	1	0
Common Magpie	Сорока	Elster	2	2	0	0
Eastern Crowned Warbler	Свeтлоголовая пеночка	Kronenlaubsänger	2	2	0	0
Eurasian Treecreeper	Обыкновенная пищуха	Waldbaumläufer	2	2	0	0
Eurasian Woodcock	Вальдшнеп	Waldschnepfe	2	2	0	0
Great Spotted Woodpecker	Большой пестрый дятел	Buntspecht	2	2	0	0
Grey-streaked Flycatcher	Пестрогрудая мухоловка	Strichelschnäpper	2	2	0	0
Meadow Bunting	Красноухая овсянка	Wiesenammer	2	2	0	0
Northern Hobby	Чеглок	Baumfalke	2	2	0	0
Oriental Cuckoo	Глухая кукушка	Hopfkuckuck	2	2	0	0
Oriental Scops Owl	Восточная совка	Orient-Zwergohreule	2	2	0	0
Oriental Turtle Dove	Большая горлица	Orientturteltaube	2	2	0	0
Siberian Blue Robin	Синий соловей	Blaunachtigall	2	1	0	1
Black-naped Oriole	Черноголовая иволга	Schwarznackenpirol	1	1	0	0
Bluethroat	Варакушка	Blaukehlchen	1	1	0	0
Common Reed Bunting	Камышовая овсянка	Rohrammer	1	1	0	0
Daurian Redstart	Сибирская горихвостка	Spiegelrotschwanz	1	1	0	0
Eurasian Sparrowhawk	Перепелятник	Sperber	1	1	0	0
Eyebrowed Thrush	Оливковый дрозд	Weißbrauendrossel	1	1	0	0
Gray´s Grasshopper Warbler	Таежный сверчок	Riesenschwirl	1	1	0	0
Grey Wagtail	Горная трясогузка	Gebirgsstelze	1	1	0	0
Lapland Bunting	Лапландский подорожник	Spornammer	1	1	0	0
Long-eared Owl	Ушастая сова	Waldohreule	1	1	0	0
Mallard	Кряква	Stockente	1	1	0	0
Snow Bunting	Пуночка	Schneeammer	1	1	0	0
White´s Thrush	Пестрый дрозд	Erddrossel	1	1	0	0
White-throated Rock Thrush	Белогорлый дрозд	Amurrötel	1	1	0	0