Friday, January 13, 2017

Summer at Muraviovka Park - a photo collection

White-naped Crane Antigone vipio. All photos taken by Roland Speck.
In summer 2015, nature enthusiast and photographer Roland Speck visited the Muraviovka Park for his second time. And again, he managed to take some stunning shots, despite harsh conditions with temperatures around 40°C and thousands of mosquitoes. Many thanks for sharing this nice report and those beautiful pictures!

Im Sommer 2015 besuchte der Naturphotograph Roland Speck den Muraviovka Park zum zweiten Mal. Trotz harter Bedingungen mit Temperaturen um die 40°C und tausenden Mücken gelangen ihm wieder zahlreiche spektakuläre Bilder. Hier ein kurzer Bericht - vielen Dank dafür!

Пожалуйста, смотрите русскую версию ниже :)


"In the middle of June 2015 I visited the Muraviovski Park for the second time. I wanted to take nice pictures, especially from cranes. Thanks to the great organization of the park’s staff, especially Svetlana, everything went smoothly with the organization, accommodation and food.

The local ornithologists had reached their last week of their spring ringing period, and Wieland did not give me much hope to catch many singing birds with the camera. However and fortunately, the guys ringing the birds have perfect knowledge about the area, and the ignorant photographer could be „navigated“ by them.

Nevertheless, some luck is required to get close enough to the cranes and to reach a good shooting position. To escape from the heat of the summer that had just started (documented 44 ° C at the station during lunch time), I headed early towards the swamp. Once arrived, I reached an elevation in the middle of the huge grass and water surface.

Black-browed Reed Warbler Acrocephalus bistrigiceps
There were all territories at the edges claimed by Black-browed Reed-Warblers, over the marsh Northern Lapwings flew excitedly to and fro. At first I thought that the excitement was caused by my presence and there must be some nests not far away. I suddenly realized the trigger: White-naped canes. I’m pretty sure, young Lap-wings are only a small snack for them.


The cranes had also noticed me and flew away, and landed again out of my sight. So it was time to hide and wait. Slowly, the sun came up, and the first rays revealed which day temperature could be expected.

So I set out. Wading through the swamp with full equipment is always a nice experience. All of a sudden, the cranes reappeared. I was likely to head unconscious in the direction of their chicks. In any case, the parent birds flew past me and did land not as far as 30 or 40 meters from me.


What to do? No chance to build a dry spot around tripod or even camouflage overlay; I stood in the water up to my knees. And they had obviously spotted me already. I took out the camera quickly, placed the tripod in the swamp and recorded what only went. 'Things can dry out later' I thoughtSo I had them, just like in a double pack, "my" White-naped cranes.

For me my fantastic experience remains, being so close to these beautiful birds; for the park a few good pictures for their further work. See you again, Muraviovski Park ..."

Pallas´s Grasshopper Warbler Locustella certhiola
"Mitte Juni diesen Jahres besuchte ich zum zweiten mal den Muraviovski Park. Schöne Bilder sollten es werden, vor allem von Kranichen. Dank der tollen Organisation der Leute vom Park, allen voran Svetlana, ging alles reibungslos mit der Organisation, Unterbringung und Verpflegung.
Die Ornithologen vor Ort waren in der letzten Woche ihrer Frühjahrs-Beringung angekommen, und Wieland machte mir schon keine großen Hoffnungen, noch viele singende Vögel vor die Kamera zu bekommen. Zum Glück kennen sich nun aber die Beringer inzwischen wunderbar im Gebiet aus, und der unwissende Fotograf konnte sich quasi „lotsen“ lassen.

Chinese Penduline Tit Remiz consobrinus
Dennoch gehört etwas Glück dazu, gerade den Kranichen wenigstens halbwegs nahe zu kommen. Schon um der Hitze des gerade angebrochenen Sommers zu entgehen (dokumentierte 44°C an der Station während der Mittagszeit) ging es schon früh in den Sumpf. Dort angekommen peilte ich zunächst eine Erhebung mitten in der riesigen Gras/Wasserfläche an.
An den Rändern waren alle Reviere zwischen den Brauenrohrsängern aufgeteilt, über dem Sumpf flogen Kiebitze aufgeregt hin und her. Zunächst dachte ich, dass die Aufregung mir galt, irgendwo waren ja hier bestimmt ihre Nester. Plötzlich aber war klar, was der Auslöser war: Weissnackenkraniche. Sicher sind junge Kiebitz für sie auch nur ein kleiner Snack.


Die Kraniche hatten mich ebenfalls bemerkt und flogen auf, ließen sich außer Sichtweite wieder nieder. Also hieß es erst einmal tarnen und warten. Langsam kam die Sonne hoch, und schon die ersten Strahlen ließen erahnen was Temperatur- mäßig auf die Landschaft zukommen würde. 
Ich machte mich also auf den „Weg“. Mit voller Ausrüstung durch den Sumpf zu waten ist immer wieder ein Erlebnis. Plötzlich tauchten die Kraniche noch einmal auf. Ich war wohl unbewusst in Richtung ihrer Jungen unterwegs. Jedenfalls flogen die Alttiere an mir vorbei und landeten keine 30 Meter von mir entfernt.
Was tun? Nirgendwo ein trockener Fleck um Stativ oder gar Tarnüberwurf aufzubauen; ich stand bis über die Knie im Wasser. Und gesehen hatten sie mich offensichtlich auch schon. Also rasch die Kamera herausgeholt, das Stativ in den Sumpf gestellt und aufgenommen was nur ging. ‚Trocknen können die Sachen hinterher’, dachte ich mir.


Da hatte ich sie also, gleich noch im Doppelpack, „meine“ Weißnackenraniche.

Für mich bleibt damit das fantastische Erlebnis diesen wunderschönen Vögeln so nahe gewesen zu sein; für den Park ein paar gute Bilder für ihre weitere Arbeit. Bis zum nächsten mal, Muraviovski Park ... "
Oriental Stork Ciconia boyciana

"В середине июня 2015го года я посетил во второй раз заповедник «Муравьёвский парк». Я намеревался сделать красивые снимки, особенно журавлей. Благодаря отличной организации людей парка, особая благодарность Светлане, всё прошло гладко: организация, проживание и питание.


Black-browed Reed Warbler Acrocephalus bistrigiceps
Орнитологи прибыли в последнюю неделю весеннего кольцевания, и Виланд не возлагал надежды на то, что мне удастся сфотографировать певчих птиц. К счастью, люди, кольцующие птиц, прекрасно знают местность, и несведущий фотограф может полностью положиться на то, что они приведут его в нужное место. Удача тоже немаловажна, особенно если фотографировать журавлей вблизи.

Чтобы избежать жары начавшегося лета (столбик термометра на станции показывал 44 градуса  в полуденное время), я отправился рано утром в болотистую местность.

Прибыв на место, я осмотрел возвышенность в центре травяного покрова болота. По краям хабитаты  Пестроголовая камышевка (Acrocephalus bistrigiceps), над болотом перепугано летали туда-сюда Чибисы (Vanellus vanellus).

Я подумал, что их переполох вызван моим присутствием, и что вблизи находятся их гнёзда. Вдруг мне стало ясно, что стало причиной их волнения: Даурские журавли (Antigone vipio). Молодой Чибис мог бы стать хорошей закуской для них. Журавли заметили меня, взлетели и снова опустились вне поля моего зрения. Мне следовало спрятаться и ждать дальше.


Медленно взошло солнце, и уже по первым лучам можно было догадаться, какова будет дневная температура.

Я собрался в «путь». Пробираться сквозь болото, нагруженным фото снаряжением - особая практика.
Внезапно опять появились журавли. Сам того не осознавая, я двинулся в сторону их потомства. Зрелые журавли пролетели мимо меня и приземлились в 30-40 метрах от меня.


Что делать? Вокруг ни одного сухого местечка, чтобы установить штатив и накрыть его камуфляжным пологом; я стоял по колени в воде. Журавли, очевидно, уже увидели меня. Я быстро извлёк фотоаппарат, установил штатив прямо в воде и записал то, что смог. " Сушить вещи буду позже", подумал я.
Таким образ я сделал «двойной» портрет «моих» Даурских журавлей.

Для меня это был фантастический шанс быть рядом с красивыми птицами, а для парка несколько удачных снимков для дальнейшей работы.


До скорой встречи, «Муравьёвский парк»..."


// Roland Speck