Monday, August 31, 2015

ABP 2015: Week 17

Schrenck´s Bittern © Daronja Trense
On Thursday we had the chance to go on an excursion with Sergej Smirenski. The aim of the trip was to see the foxnut (Euryale ferox), which is unique to Muraviovka Park at Peschanoie lake. On our way to the lake we saw more than 300 Hooded Cranes and 30 White-naped Cranes standing on the fields. An amazing view. Additionally, near the lake we discovered a sleeping-place of over 50 Great Cormorants and furthermore we observed Tufted Ducks, Common Pochards and one Black Stork, which is a first record for the Amur Bird Project in the park. Besides the Collared Sand Martin, which we recorded in the first week of August, we caught a second new species for the Amur Bird Project, the Pechora Pipit.
Many Warblers, especially the Yellow-browed Warbler and our first Radde´s Warbler, but also Taiga Flycatchers start to migrate to the South, which is why this week we caught many more of them than in the previous weeks of August.
Since this autumn season we already caught 12 indiviudals of the endangered Yellow-breasted Bunting. This species has declined all over its range during the past decades. It seems to be that the breeding season this year for the Yellow-breasted Bunting was good, since we report just juveniles of this species so far. Hopefully they make their way to the wintering grounds and come back next year for breeding. 

Am Donnerstag hatten wir die Möglichkeit, eine Exkursion mit Sergej Smirenski zu unternehmen. Das Ziel dieser Exkursion war die Stachelseerose (Euryale ferox), die nur hier im Muraviovka Park im See Peschanoie vorkommt. Auf dem Weg dorthin konnten wir auf den Felder mehr als 300 Mönchskraniche und 30 Weißnackenkraniche sehen. Ein eindrucksvoller Anblick. Außerdem konnten wir in der Nähe des Sees einen Schlafplatz von über 50 Kormoranen entdecken und weiterhin Reiherenten, Tafelenten und einen Schwarzstorch, welcher ein Erstnachweis für das Amur Bird Projekt ist, beobachten. Neben der Uferschwalbe, die wir in der ersten Augustwoche gefangen haben, konnten wir einen zweiten Erstfang für das Amur Bird Project verzeichnen, den Petschorapieper.
Im Vergleich zu den vorherigen Wochen im August konnten wir diese Woche eine hohe Anzahl in Richtung Süden ziehende Laubsänger, insbesondere die Gelbbrauen-Laubsänger sowie den ersten Bartlaubsänger und auch Taigaschnäpper fangen.
Seit dem Beginn dieser Herbst-Saison konnten wir schon 12 Individuen der gefährdeten Weidenammer fangen. Die Bestände dieser Art sind in den letzten Jahrzehnten stark zurückgegangen. Es scheint, als wäre diese Brutsaison gut für die Weidenammern gelaufen, da wir bis jetzt nur Jungvögel verzeichnen konnten. Hoffentlich werden sie es bis zu ihrem Überwinterungsgebiet und nächstes Jahr wieder hierher schaffen.

//Daronja

on the way tot the lake Peschanoie © Svetlana Vostrikova
Euryale ferox © Christoph Weinrich
giant spider in the wetlands © Daronja Trense
Excursion time © Fred Koontz
Oriental Turtle Dove © Daronja Trense
juvenile Common Cuckoo © Christoph Weinrich

Total traps, 24.-30.08.2015: 344 birds out of 43 species
Gelbbrauen-Laubsänger Yellow-browed Warbler Пеночка-зарничка Phylloscopus inornatus 97
Dunkellaubsänger Dusky Warbler Бурая пеночка Phylloscopus fuscatus 28
Taigaschnäpper Taiga Flycatcher Восточная малая мухоловка Ficedula albicilla 25
Maskenammer Black-faced Bunting Седоголовая овсянка Emberiza spodocephala 21
Wanderlaubsänger Arctic Warbler Пеночка-таловка Phylloscopus borealis 20
Brauenrohrsänger Black-browed Reed-warbler Чернобровая камышевка Acrocephalus bistrigiceps 19
Streifenschwirl Pallas´s Grasshopper Warbler Певчий сверчок Locustella certhiola 16
Middendorff-Laubsänger Two-barred Warbler Двупоясковая пеночка Phylloscopus plumbeitarsus 16
Rubinkehlchen Siberian Rubythroat Соловей-красношейка Luscinia calliope 8
Ussurilaubsänger Pale-legged Leaf-warbler Бледноногая пеночка Phylloscopus tenellipes 8
Sumpfmeise Marsh Tit Черноголовая гаичка Poecile palustris 8
Rauchschwalbe Barn Swallow Деревенская ласточка Hirundo rustica 7
Meisengimpel Long-tailed Rosefinch Урагус Uragus sibiricus 7
Karmingimpel Common Rosefinch Обыкновенная чечевица Carpodacus erythrinus 6
Kohlmeise Northern Great Tit Большая синица Parus [major] major 5
Bekassine Common Snipe Бекас Gallinago gallinago 5
Dickschnabel-Rohrsänger Thick-billed Warbler Толстоклювая камышевка Acrocephalus aedon 4
Gelbbrauenammer Yellow-browed Bunting Желтобровая овсянка Emberiza chrysophrys 4
Sibirisches Schwarzkehlchen Siberian Stonechat Черноголовый чекан Saxicola maura 3
Weidenammer Yellow-breasted Bunting Дубровник Emberiza aureola 3
Braunschnäpper Asian Brown Flycatcher Ширококлювая мухоловка Muscicapa dauurica 3
Gebirgsstelze Grey Wagtail Горная трясогузка Motacilla cinerea 3
Schwanzmeise Long-tailed Tit Ополовник Aegithalos caudatus 3
Braunwürger Brown Shrike Сибирский жулан Lanius cristatus 2
Blaunachtigall Siberian Blue Robin Синий соловей Luscinia cyane 2
Gelbkehlammer Elegant Bunting Желтогорлая овсянка Emberiza elegans 2
Pallasammer Pallas´s Reed Bunting Полярная овсянка Emberiza pallasi 2
Strichelschwirl Lanceolated Warbler Пятнистый сверчок Locustella lanceolata 2
Mandschurenammmer Japanese Reed Bunting Рыжешейная овсянка Emberiza yessoensis 1
Goldschnäpper Yellow-rumped Flycatcher Желтоспинная мухоловка Ficedula zanthopygia 1
Rohrammer Common Reed Bunting Камышовая овсянка Emberiza schoeniclus 1
Feldsperling Eurasian Tree Sparrow Полевой воробей Passer montanus 1
Bartlaubsänger Radde´s Warbler Толстоклювая пеночка Phylloscopus schwarzi 1
Riesenschwirl Gray´s Warbler Таежный сверчок Locustella fasciolata 1
Spießbekassine Pin-tailed Snipe Азиатский бекас Gallinago stenura 1
Kuckuck Common Cuckoo Обыкновенная кукушка Cuculus canorus 1
Orientturteltaube Oriental Turtle-dove Большая горлица Streptopelia orientalis 1
Mandschurendommel Schrenck´s Bittern Амурский волчок Ixobrychus eurhytmus 1
Eichelhäher Eurasian Jay Сойка Garrulus glandarius 1
Kleinspecht Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Dryobates minor 1
Kleiber Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Sitta europaea 1
Schafstelze Yellow Wagtail Жёлтая трясогузка Motacilla tschutschensis 1
Petschorapieper Pechora Pipit Сибирский конек Anthus gustavi 1

Monday, August 24, 2015

ABP 2015: Week 16

female (left) and male (right) Yellow-browed Bunting © Christoph Weinrich
This week we did our first excursion to the south of the park. The lake is more peaceable and isolated with the result that we saw some more birds than on our lake for example Northern Lapwing, Little Ringed Plover, Marsh Sandpiper and Japanese Quail. Furthermore we discovered a first record in that part of the park: the Eastern Black-tailed Godwit melanuroides. Actually we noted five individuals of this species.
The expected number of caught birds could still not be reached until now. However we had some species, which were special for us such as the first Gray´s Warbler and Elegant Bunting of this season, one more Eastern Crowned Warbler, Grey-streaked Flycatcher, Eurasian Wryneck, Siberian Blue Robin, Wood Sandpiper and of course the bird of the week: a female Northern Goshawk.

In dieser Woche konnten wir das erste Mal eine Exkursion in den Süden des Parks unternehmen. Der dortige See liegt in einem ruhigen und ungestörten Teil des Parks, sodass wir einige Vögel mehr als auf unserem See beobachten konnten wie z.B. Kiebitze, Flussregenpfeifer, Teichwasserläufer und Japanwachtel. Außerdem konnten wir in diesem Teil des Parks einen Erstnachweis für das Amur Bird Project entdecken: die Östliche Uferschnepfe melanuroides. Wir konnten sogar fünf Individuen von dieser Art feststellen.
Bis jetzt konnten die erhofften Fangzahlen immer noch nicht erreicht werden. Dafür fingen wir diese Woche einige Arten, die für uns besonders waren, zum Beispiel erster Riesenschwirl und erste Gelbkehlammer, einen weiteren Kronenlaubsänger, Strichelschnäpper, Wendehals, Blaunachtigall, Bruchwasserläufer und den bird of the week: einen weiblichen Habicht.

//Daronja
Juvenile Eurasian Wryneck © Christoph Weinrich
Our course of the day: in the morning © Christoph Weinrich
...in the afternoon © Daronja Trense
...in the evening © Christoph Weinrich
Juvenile Wood Sandpiper © Daronja Trense
Juvenile Grey-streaked Flycatcher © Christoph Weinrich
Total traps, 17.-23.08.2015: 298 birds out of 39 species
Dunkellaubsänger Dusky Warbler Бурая пеночка Phylloscopus fuscatus 39
Streifenschwirl Pallas´s Grasshopper Warbler Певчий сверчок Locustella certhiola 30
Maskenammer Black-faced Bunting Седоголовая овсянка Emberiza spodocephala 28
Wanderlaubsänger Arctic Warbler Пеночка-таловка Phylloscopus borealis 27
Gelbbrauen-Laubsänger Yellow-browed Warbler Пеночка-зарничка Phylloscopus inornatus 25
Ussurilaubsänger Pale-legged Leaf-warbler Бледноногая пеночка Phylloscopus tenellipes 24
Gelbbrauenammer Yellow-browed Bunting Желтобровая овсянка Emberiza chrysophrys 14
Middendorff-Laubsänger Two-barred Warbler Двупоясковая пеночка Phylloscopus plumbeitarsus 13
Dickschnabel-Rohrsänger Thick-billed Warbler Толстоклювая камышевка Acrocephalus aedon 11
Brauenrohrsänger Black-browed Reed-warbler Чернобровая камышевка Acrocephalus bistrigiceps 10
Taigaschnäpper Taiga Flycatcher Восточная малая мухоловка Ficedula albicilla 9
Mandschurenammmer Japanese Reed Bunting Рыжешейная овсянка Emberiza yessoensis 5
Rubinkehlchen Siberian Rubythroat Соловей-красношейка Luscinia calliope 5
Goldschnäpper Yellow-rumped Flycatcher Желтоспинная мухоловка Ficedula zanthopygia 4
Weidenammer Yellow-breasted Bunting Дубровник Emberiza aureola 4
Braunwürger Brown Shrike Сибирский жулан Lanius cristatus 4
Rötelammer Chestnut Bunting Рыжая овсянка Emberiza rutila 4
Eisvogel Common Kingfisher Обыкновенный зимородок Alcedo atthis 4
Gebirgsstelze Grey Wagtail Горная трясогузка Motacilla cinerea 4
Meisengimpel Long-tailed Rosefinch Урагус Uragus sibiricus 3
Braunschnäpper Asian Brown Flycatcher Ширококлювая мухоловка Muscicapa dauurica 3
Bekassine Common Snipe Бекас Gallinago gallinago 3
Sibirisches Schwarzkehlchen Siberian Stonechat Черноголовый чекан Saxicola maura 2
Rauchschwalbe Barn Swallow Деревенская ласточка Hirundo rustica 2
Kohlmeise Northern Great Tit Большая синица Parus [major] major 2
Strichelschwirl Lanceolated Warbler Пятнистый сверчок Locustella lanceolata 2
Karmingimpel Common Rosefinch Обыкновенная чечевица Carpodacus erythrinus 2
Blaunachtigall Siberian Blue Robin Синий соловей Luscinia cyane 2
Wendehals Eurasian Wryneck Вертишейка Jynx torquilla 2
Kleiber Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Sitta europaea 2
Riesenschwirl Gray´s Warbler Таежный сверчок Locustella fasciolata 1
Kronenlaubsänger Eastern Crowned Leaf Warbler Светлоголовая пеночка Phylloscopus coronatus 1
Sumpfmeise Marsh Tit Черноголовая гаичка Poecile palustris 1
Spießbekassine Pin-tailed Snipe Азиатский бекас Gallinago stenura 1
Strichelschnäpper Grey-streaked Flycatcher Пестрогрудая мухоловка Muscicapa griseistictis 1
Gelbkehlammer Elegant Bunting Желтогорлая овсянка Emberiza elegans 1
Schwanzmeise Long-tailed Tit Ополовник Aegithalos caudatus 1
Habicht Northern Goshawk Тетеревятник Accipiter gentilis 1
Bruchwasserläufer Wood Sandpiper Фифи Tringa glareola 1

Sunday, August 16, 2015

ABP 2015: Week 15



Team of August 2015 with the bird of the week © Daronja Trense

Since this week we have a  spotting scope to search for more birds in the swamps and on the lake. We could see more ducks than last week like Gadwell, Common Teal and Eastern Spot-billed Duck. Furthermore we observed Pacific Swifts and Common Snipes, which  were migrating south and more than 50 White-winged Terns, which gathered around the lake. The migration towards south seems to begin.
We caught birds from many different species although the total number of birds stayed low because of hot temperatures. However, we discovered at two days a Far Eastern Curlew, flying over our station. This species is globally endangered but has been seen several times the last years in the park.
Next week we can use the car to make some excursions to look for more species. Additionally Svetlana wants to research about the biodiversity of species in the hole park for her bachelor thesis.
News about our researchers cabin: the building permission is still not ready yet, so it is possible that the start of construction of our cabin can delay until next year.

Seit dieser Woche haben wir ein Spektiv, um die Vögel im Sumpf und auf dem See zu beobachten. Dadurch konnten wir auch Fleckschnabel-, Krick- und Schnatterenten feststellen. Pazifiksegler und Bekassinen, die nach Süden gezogen sind und mehr als 50 Weißflügelschwalben, die sich über dem See gesammelt haben, konnten wir außerdem beobachten. So langsam scheint der Vogelzug Richtung Süden zu beginnen.
Des Weiteren haben wir diese Woche viele verschiedene Vogelarten gefangen. Leider blieb der große Fangerfolg aufgrund von heißen Temperaturen aus. Ansonsten konnten wir an zwei Tagen einen Isabellbrachvogel beobachten. Diese Art gilt als weltweit gefährdet, wurde aber in den letzten Jahren hier im Park immer wieder beobachtet.
Ab nächster Woche können wir das Auto nutzen, um einige Exkursionen zu machen, damit Svetlana in ihrer Bachelorarbeit die Artenvielfalt im gesamten Park genauer untersuchen kann.
Es gibt Neuigkeiten bezüglich der geplanten Beringungsstation. Die Baugenehmigungen wurden leider noch nicht erteilt und deswegen könnte sich der Baubeginn bis nächstes Jahr hinziehen.

//Daronja

 
Svetlana with a Pin-tailed Snipe © Daronja Trense
Morning in the swamps © Daronja Trense

Male Yellow-rumped Flycatcher © Daronja Trense

Northern Long-eared Owl © Christoph Weinrich

Celebrating Svetlana´s birthday with our russian friends © Christoph Weinrich

 Total traps, 10.08-16.08.2015: 178 birds out of 35 species


Gelbbrauen-Laubsänger Yellow-browed Warbler Пеночка-зарничка Phylloscopus inornatus 26
Dunkellaubsänger Dusky Warbler Бурая пеночка Phylloscopus fuscatus 16
Maskenammer Black-faced Bunting Седоголовая овсянка  Emberiza spodocephala 15
Kohlmeise Northern Great Tit Большая синица Parus [major] major 12
Ussurilaubsänger Pale-legged Leaf-warbler Бледноногая пеночка Phylloscopus tenellipes 12
Sibirisches Schwarzkehlchen Siberian Stonechat Черноголовый чекан Saxicola maura 11
Dickschnabel-Rohrsänger Thick-billed Warbler Толстоклювая камышевка Acrocephalus aedon 8
Rubinkehlchen Siberian Rubythroat Соловей-красношейка Luscinia calliope 8
Streifenschwirl Pallas´s Grasshopper Warbler Певчий сверчок Locustella certhiola 7
Goldschnäpper Yellow-rumped Flycatcher Желтоспинная мухоловка Ficedula zanthopygia 7
Weidenammer Yellow-breasted Bunting Дубровник Emberiza aureola 5
Wanderlaubsänger Arctic Warbler Пеночка-таловка Phylloscopus borealis 5
Karmingimpel Common Rosefinch Обыкновенная чечевица Carpodacus erythrinus 5
Mandschurenammmer Japanese Reed-Bunting Рыжешейная овсянка Emberiza yessoensis continentalis 4
Taigaschnäpper Taiga Flycatcher Восточная малая мухоловка Ficedula albicilla 4
Schwanzmeise Long-tailed Tit Ополовник Aegithalos caudatus 4
Brauenrohrsänger Black-browed Reed-warbler Чернобровая камышевка Acrocephalus bistrigiceps 3
Sumpfmeise Marsh Tit Черноголовая гаичка Poecile palustris 3
Feldsperling Eurasian Tree Sparrow Полевой воробей  Passer montanus 2
Braunwürger Brown Shrike Сибирский жулан Lanius cristatus 2
Gelbbrauenammer Yellow-browed Bunting Желтобровая овсянка  Emberiza chrysophrys 2
Eisvogel Common Kingfisher Обыкновенный зимородок Alcedo atthis 2
Waldammer Rustic Bunting Овсянка-ремез Emberiza rustica 2
Waldohreule Northern Long-eared Owl Ушастая сова Asio otus 2
Rohrammer Common Reed Bunting Камышовая овсянка Emberiza schoeniclus minor 1
Meisengimpel Long-tailed Rosefinch Урагус Uragus sibiricus 1
Strichelschwirl Lanceolated Warbler Пятнистый сверчок Locustella lanceolata 1
Braunschnäpper Asian Brown Flycatcher Ширококлювая мухоловка Muscicapa dauurica 1
Kronenlaubsänger Eastern Crowned Warbler Светлоголовая пеночка Phylloscopus coronatus 1
Blaunachtigall Siberian Blue Robin Синий соловей Luscinia cyane 1
Gebirgsstelze Grey Wagtail Горная трясогузка Motacilla cinerea 1
Kleiber Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Sitta europaea 1
Weidenmeise Willow Tit Пухляк Poecile montanus baicalensis 1
Rauchschwalbe Barn Swallow Деревенская ласточка Hirundo rustica 1
Spießbekassine Pin-tailed Snipe Азиатский бекас Gallinago stenura 1