Saturday, October 13, 2012

Week 7

Long-eared Owl
It´s getting cold. Finally! The harsh weather, with temperatures down to -7°C, brought some more taiga species to Muraviovka Park, and so were able to trap the first Redpoll´s and a Pallas´ Rosefinch. We ringed over 600 birds out of 32 species during the last week. And in total, we trapped now 5959 birds of 87 species in the autumn season.Also some cranes affront the uncomfortable conditions: we still observe flocks of up to 30 White-naped and over 90 Hooded Cranes, whilst the Geese have left us now.

Es wird kalt. Endlich! Das schroffe Wetter, mit Tiefsttemperaturen bis- 7°C, brachte uns einige weitere Taigaarten in den Muraviovka Park. So konnten wir die ersten Birkenzeisige und einen Rosengimpel beringen, insgesamt fingen wir in der letzten Woche über 600 Vögel aus 32 Arten, womit wir nun eine Gesamtsumme von 5959 Vögeln aus 87 Arten in der diesjährigen Herbstsaison erreicht haben.
Auch einige Kraniche trotzen den ungemütlichen Bedingungen: noch immer können wir Trupps von bis zu 30 Weißnacken- und über 90 Mönchskranichen beobachten, während uns die Gänse nun verlassen haben.

Наконец-то становится холодно! Суровая погода, с температурой -7°C, поспособствовала прилёту ещё некоторых таёжных видов птиц. Так мы окольцевали первую обыкновенную чечётку и сибирскую чечевицу. В целом, за прошлую неделю, нами было поймано более 600 птиц 32-ух видов, благодаря чему мы достигли отметки 5959 птиц 87-ми видов, окольцованных в этом осеннем сезоне.
Кроме того, некоторые журавли бросили вызов неблагоприятным условиям, поэтому мы до сих пор можем наблюдать стаи до 30 представителей даурского -, и свыше 90 особей вида чёрного журавля, в то время как гуси уже покинули местность.


Franziska and a late Dusky Thrush
Daurian Redstart - male
Common Redpoll
Hawfinch
Grey-headed Woodpecker
"Eurasian Polecreeper"
There are always some more tasks to do than ringing birds. The workers are building new platforms and hide´s in the wetlands and a new aviary for the cranes and geese, which are bred here at Muraviovka Park to support the wild populations and as a attraction for visitors - because most of the guests will never find a wild crane in the almost endless wetlands. On Wednesday, when we had to close the nets again because of rain, we helped Sergei and Galina, keeper from the oka crane breeding center, to vaccinate the birds. It´s quite different to have a Swan Geese in his hands other than a Long-tailed Tit...

Man kann nicht immer bloß Vögel beringen, es gibt stets noch andere Aufgaben zu tun. Die Arbeiter bauen derzeit neue Aussichtsplattformen und Beobachtungshütten in den Sumpf und eine neue Voliere für die Kraniche und Gänse, welche im Muraviovka Park gezüchtet werden, um die Wildpopulation zu stützen. Außerdem dienen die gehaltenen Vögel als Anschauungsobjekte für die Besucher, denn die meisten Gäste werden die scheuen Kraniche in den schier endlosen Sumpflandschaften kaum zu Gesicht bekommen. Am Mittwoch mussten wir unsere Netze erneut wegen Regen schließen, und so halfen wir Sergei und Galina, Tierpflegerin in der Oka Kranich-Zuchtstation, die Vögel zu impfen. Es ist doch durchaus etwas Anderes, eine Schwanengans anstelle einer Schwanzmeise in der Hand zu halten...

В Муравьёвском парке, помимо кольцевания птиц, своим ходом идут и другие дела. Рабочие строят новые обзорные платформы и беседки (сооружения для наблюдения за птицами) на болоте и вольеры для журавлей и гусей, которых в парке разводят не только для поддержания популяции, но и как достопримечательность, ведь большинство посетителей парка вряд ли смогут увидеть этих птиц в бескрайних просторах водно-болотных угодий. В среду, из-за дождя, нам вновь пришлось сложить сети. Но день не прошёл зря, ведь мы помогали Сергею и Галине (работнику по уходу за животными из селекционной станции журавлей на Оке) вакцинировать птиц. Это определённо нечто особенное, держать в руке сухоноса, а не длиннохвостую синицу…

new observation platforms for the visitors
vaccinating a Red-crowned Crane...
...and a Greylag Goose

On the last sunday, Sergei took Franziska and Juliana to a choir performance at Tambovka, to experience traditional Russian music - but I had to stay at the mist-nets, and got a probable hybrid Great Tit as compensation.

Am letzten Sonntag nahm Sergei Franziska und Juliana zu einem Chorauftritt nach Tambovka mit, um traditionelle russische Musik zu erleben - ich musste leider an den Netzen bleiben, wurde jedoch dafür mit einem wahrscheinlichen Kohlmeisen-Hybriden minor x major entschädigt.

В воскресение Сергей, Франциска и Юлиана посетили концерт амурской хоровой капеллы «Возрождение», который прошёл в Тамбовке. Я же, к сожалению, был вынужден остаться на станции, и, в свою очередь, в качестве компенсации, обнаружил гибрид большой синицы.


Russian choir
probable Eastern x Northern Great Tit hybrid
our first Crossbill?! Marsh Tit with deformed bill

All photos © by S. M. Smirenski and W. Heim

07.-13.10.2012, total traps: 607 birds out of 32 species

Pallas´ Reed Bunting Полярная овсянка Pallasammer 154
Long-tailed Tit Ополовник Schwanzmeise 112
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 72
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 57
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 50
Siberian Accentor Сибирская завирушка Bergbraunelle 29
Azure-winged Magpie Голубая сорока Blauelster 25
Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Kleiber 23
Northern Great Tit Большая синица Kohlmeise 13
Rustic Bunting Овсянка-ремез Waldammer 10
Red-flanked Bluetail Синехвостка Blauschwanz 10
Coal Tit Московка Tannenmeise 9
Azure Tit Князек Lasurmeise 8
Buff-bellied Pipit Конек американский Pazifikpieper 7
Goldcrest Желтоголовый королек Wintergoldhähnchen 3
Eurasian Treecreeper Обыкновенная пищуха Waldbaumläufer 3
Little Bunting Овсянка-крошка Zwergammer 2
Naumann´s Thrush Дрозд Науманна Rostschwanzdrossel 2
Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Kleinspecht 2
Hawfinch Обыкновенный дубонос Kernbeißer 2
Common Redpoll Обыкновенная чечетка Birkenzeisig 2
Pallas´ Leaf Warbler Корольковая пеночка Goldhähnchen-Laubsänger 1
Common Snipe Бекас Bekassine 1
Dusky Thrush Бурый дрозд Rostflügeldrossel 1
Elegant Bunting Желтогорлая овсянка Gelbkehlammer 1
Long-eared Owl Ушастая сова Waldohreule 1
Eastern Great Tit Восточная синица Östliche Kohlmeise 1
Siskin Чиж Erlenzeisig 1
Daurian Redstart Сибирская горихвостка Spiegelrotschwanz 1
Grey-headed Woodpecker Седой дятел Grauspecht 1
Great Spotted Woodpecker Большой пестрый дятел Buntspecht 1
Pallas´ Rosefinch Сибирская чечевица Rosengimpel 1
Eastern x Northern Great Tit Восточная x Большая синица Kohlmeisen-Hybrid minor x major 1

No comments:

Post a Comment