Sunday, September 16, 2012

Week 3

happy faces and bird no. 2500 - a Brambling
This week we had many visitors at Muraviovka Park! More and more small ones from the northern taiga forests and bigger ones from schools and universities of the Amur region. Amongst the small ones we had some very special guests, at first an Asian Stubtail - which is the first record of this far-eastern species for the Park. Another rarity came from the west: a Hume´s Leaf Warbler, also the first for Muraviovka Park and maybe the whole Amur region, if the species identification will be confirmed. This bird was retrapped two days later. Our total traps now exceed now 2500 birds out of 68 species, and we are still waiting for some taiga- and tundra-birds to come. You can find a list of our traps during the last week at the end of this post.

In dieser Woche hatten wir besonders viele Besucher bei uns im Muraviovka Park! Immer mehr kleine aus der nördlichen Taiga und größere von den Schulen und Universitäten des Amurgebietes. Unter den kleinen waren auch zwei ganz besondere Gäste: Zunächst ein Stummelsänger - der Erstnachweis dieser fernöstlichen Art im Muraviovka Park. Eine andere Rarität kam aus westlicher Richtung zu uns: ein Tienschan-Laubsänger, ebenfalls ein Erstnachweis für den Park oder möglicherweise für die komplette Region, wenn die Identifizierung bestätigt werden kann. Der Vogel konnte zwei Tage später wiedergefangen werden. Unsere Gesamt-Fangzahl übersteigt nun 2500 Vögel aus 68 Arten, und wir warten immer noch auf die Ankunft einiger Taiga- und Tundravögel. Eine Übersicht über die Ergebnisse der letzten Woche findet sich wie immer am Ende des Posts.

На этой неделе у нас, в Муравьёвском парке, было довольно много посетителей: маленьких - гостей из тайги, и взрослых - из школ и университетов Амурской области. Среди маленьких, но особенных были: короткохвостка - первая запись этого дальневосточного вида в заказнике; и ещё один раритетный экземпляр, прилетевший с запада, – тусклая зарничка – первая запись для Муравьёвского парка, а, возможно, если будет подтверждена идентификация, и для всего региона! Эта птица была поймана нами снова двумя днями позже. В настоящее время число пойманных птиц превышает 2500, 68 видов, причём мы всё ещё ждём некоторых из тайги и тундры. Список последних уловов предыдущей недели Вы так же найдёте в конце поста.

the Asian Stubtail - hybrid between Wren and Dusky Warbler?!
presumed Hume´s Leaf Warbler (left) in comparison with Yellow-browed Warbler (right)

School has started and Russia - and so more and more classes come to visit Muraviovka Park and our project to learn about bird migration and the importance of the surrounding wetlands.

Die Schule hat in Russland begonnen, und so besuchen immer mehr Schul- und Studentenklassen den Muraviovka Park und unser Projekt, um mehr über Zugvögel und die Wichtigkeit der lokalen Feuchtgebiete zu erfahren.

В России началась учебная пора, поэтому многие школьники и студенты посещают Муравьёвский парк и наш проект, чтобы больше узнать о перелётных птицах и роли водно-болотных угодий.

lesson one: how to remove a bird from a mist-net
lesson two: species identification
a nice bird to show - the Azure-winged Magpie

On Thursday weather became cold and rainy again, combined with strong winds, so we had to stop our work for two days again and used the time to visit the Pedagogical University of Blagoveshchensk. We talked about our work at Muraviovka Park and absolved some language lesson, fortunately we got no marks...

Am Donnerstag wurde es kalt und regnerisch, dazu kam starker Wind, weshalb wir wieder für zwei Tage unsere Arbeit im Park einstellen mussten. Die Zeit nutzten wir, um die Pädagogische Universität von Blagoveshchensk zu besuchen, wo wir über unser Projekt im Muraviovka Park berichteten und eine Sprachstunde absolvierten - zum Glück gab es für uns keine Noten...

В четверг погода была холодной и дождливой, дул сильный ветер, из-за чего нам пришлось приостановить работу в парке на два дня. Но время не было потрачено зря – мы посетили педагогический университет в Благовещенске. На уроке рассказали о нашем проекте в Муравьёвском парке. Однако, по языковому предмету мы не получили оценок, что, наверное, к счастью…
russian-english-german language lesson
Oriental Turtle Dove 1Y
Chestnut bunting, our first adult male
Oriental Greenfinch


Total traps, 09.-15.09.2012: 1015 birds of 57 species
 
Black-faced Bunting 199
Brambling 130
Dusky Warbler 110
Siberian Rubythroat 102
Yellow-browed Warbler 96
Little Bunting 58
Common Rosefinch 42
Olive-backed Pipit 30
Marsh Tit 23
Taiga Flycatcher 22
Pallas´s Grasshopper Warbler 18
Red-flanked Bluetail 16
Grey-backed Thrush 15
Black-browed Reed Warbler 13
Yellow-browed Bunting 12
Common Snipe 9
Swinhoe´s Robin 9
Tree Sparrow 8
Pallas´ Leaf Warbler 8
Rustic Bunting 8
Thick-billed Warbler 7
Mugimaki Flycatcher 7
Radde´s Warbler 7
Long-tailed Rosefinch 7
Two-barred Warbler 7
Chestnut-flanked Whiteeye 7
Long-tailed Tit 6
Azure-winged Magpie 5
Chestnut Bunting 4
Willow Tit 4
Elegant Bunting 4
Lanceolated Warbler 3
Brown Shrike 3
Eurasian Nuthatch 3
Pallas´ Reed Bunting 3
Dusky Thrush 3
Pin-tailed Snipe 2
Eurasian Jay 2
White-backed Woodpecker 2
Pale Thrush 2
Siberian Stonechat 2
Lesser Spotted Woodpecker 2
Oriental Greenfinch 2
Bluethroat 2
Arctic Warbler 1
Long-eared Owl 1
Siberian Blue Robin 1
Hume´s Leaf Warbler 1
Grey-headed Woodpecker 1
Common Kingfisher 1
Chestnut-eared Bunting 1
Tristram´s Bunting 1
Oriental Turtle Dove 1
Asian Stubtail 1
Wood Sandpiper 1
Temminck´s Stint 1
Great Spotted Woodpecker 1

No comments:

Post a Comment