Saturday, September 29, 2012

Week 5


Ladybeetle invasion
It´s a coming and going here at Muraviovka Park! Friedrich and Maria went back home to Germany, and with them some of our most common species almost disappeared - like Siberian Rubythroat, Black-faced Bunting and Yellow-browed Warbler. But luckily, the gap was soon filled. Juliana, a language student from Blagoveshchensk, is helping us to deal with all the birds, and the mist-nets are full now with Long-tailed Tits and Rustic Buntings. Due to the nocturnal temperatures below 0°C, we had to stop catching birds during the night - which also means that we have the chance now to have some sleep. With our total number we are now only 50 birds away from number 5000, out of 85 species.
The surrounding lakes are now regularly visited by Bean Geese, together with big flocks of ducks - including Mandarin and Falcated Ducks. The lake next to the Park´s center is probably the only safe place for waterfowl in the region. On the other hand, the days with high numbers of cranes and good raptor migration are over. Two days ago, another invasion took part: within one hour, all buildings were covered with ladybeetles, announcing the upcoming cold days. So the only thing which is stable, is the number of human visitors...

Es ist ein ständiges Kommen und Gehen hier im Muraviovka Park. Friedrich und Maria mussten zurück nach Deutschland, und mit Ihnen verschwanden auch einige der häufigsten Arten - wie zum Beispiel Rubinkehlchen, Maskenammer und Gelbbrauen-Laubsänger. Glücklicherweise wurden jedoch die Lücken gefüllt: Juliana, eine Sprachstudentin aus Blagoveshchensk, hilft uns bei unserer Arbeit mit den Vögeln, und die Netze hängen nun voll mit Schwanzmeisen und Waldammern. Da die nächtlichen Temperaturen nun zum Teil 0°C unterschritten, mussten wir den Nachtfang einstellen - damit haben wir jetzt aber auch immerhin die Möglichkeit, etwas Schlaf zu bekommen. Wir sind nur noch 50 Vögel von dem 5000sten Fängling entfernt, und konnten insgesamt bisher 85 Arten beringen.
Die Seen in der Umgebung werden nun regelmäßig von Saatgänsen besucht, zusammen mit Enten-Trupps, darunter auch Mandarin- und Sichelenten. Der See direkt am Parkzentrum ist wahrscheinlich der einzige sichere Ort für Wasservögel in der gesamten Region. Die Tage mit hohen Kranich-Zahlen und gutem Greifvogel-Zug sind nun allerdings vorbei. Vor zwei Tagen fand eine besondere Invasion statt: innerhalb einer Stunde waren alle Gebäude mit Marienkäfern übersät, als Vorboten der Kälte. Das Einzige was also stabil ist, sind die vielen Besucher hier im Park...

Всё течёт, всё изменяется. Фридрих и Мария вернулись домой в Германию, а вместе с ними исчезли и некоторые завсегдатаи парка: соловей-красношейка, седоголовая овсянка и пеночка-зарничка. К счастью, Юлиана, студентка языкового факультета, заполнила некоторые пустоты. Она помогает нам в работе с птицами, в то время как сети полны представителей видов ополовника и овсянки-ремез. В связи с тем, что в ночное время температура опускается ниже нуля градусов, мы были вынуждены приостановить ловлю в этот период, а это означает то, что теперь у нас есть шанс немного поспать. Сейчас до отметки 5000, общего числа пойманных птиц 85 видов, нам не хватает всего лишь 50!
Озёрная местность регулярно посещается гуменниками, вместе с большой стаей уток, такими как: мандаринка и косатка. Озеро, находящееся в центре парка – вероятно, самое безопасное место для водоплавающих птиц во всём регионе. Однако дни с большими подсчётами количества журавлей и дневных хищных птиц уже позади. Два дня назад имело место другое «вторжение»: в течение одного часа божьи коровки покрыли собой все здания и постройки, знаменовав тем самым приближение холодов. На данный момент постоянным остаётся только одно – количество посетителей парка…


Short-eared Owl
Vitja, the Grey-faced Woodpecker and me
Japanese Quail
Pine Bunting
leucistic Brambling
nothing more to say
migrating Bean Geese
a very late Crested Honey Buzzard
Juliana (our great russian helper), Franziska and many visitors

On one day, we started a small expedition to the central part of Muraviovka Park, were Sergei M. Smirenski showed us a amazing water plant, Euryale ferox, with giant leaves and needled stipes and fruits. This is the only place where this species can be found in the whole Amur region.

An einem Tag starteten wir eine Exkursion zum Herzen des Muraviovka Park, wo Sergei M. Smirenski uns eine besondere Wasserpflanze, die Stachelseerose, zeigte - mit gigantischen Blättern und benadelten Stängeln und Früchten. Dies ist der einzige Platz, wo diese Art im gesamten Amurgebiet gefunden werden kann.

В один из дней мы совершили небольшую экспедицию к сердцу Муравьёвского парка, где Сергей Михайлович Смиренский показал нам удивительное водное растение с гигантскими листьями, игловатыми стеблями и плодами - эвриала устрашающая. Это единственное место в Амурской области, где можно найти такой вид.

the journey through the Park
and every sunset is still different...



 
All photos © by Friedrich Eidam, Franziska Maier and Wieland Heim

Total traps, 23.-29.09.2012: 1097 birds out of 51 species

Long-tailed Tit Ополовник Schwanzmeise 222
Rustic Bunting Овсянка-ремез Waldammer 147
Little Bunting Овсянка-крошка Zwergammer 128
Pallas´ Leaf Warbler Корольковая пеночка Goldhähnchen-Laubsänger 64
Brambling Юрок Bergfink 54
Red-flanked Bluetail Синехвостка Blauschwanz 54
Black-faced Bunting Седоголовая овсянка Maskenammer 47
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 47
Dusky Warbler Бурая пеночка Dunkellaubsänger 33
Siberian Rubythroat Соловей-красношейка Rubinkehlchen 26
Olive-backed Pipit Пятнистый конек Waldpieper 25
Yellow-browed Warbler Пеночка-зарничка Gelbbrauen-Laubsänger 25
Siberian Accentor Сибирская завирушка Bergbraunelle 22
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 21
Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Kleiber 16
Naumann´s Thrush Дрозд Науманна Rostschwanzdrossel 15
Pallas´ Reed Bunting polaris Полярная овсянка polaris Pallasammer polaris 14
Black-browed Reed Warbler Чернобровая камышевка Brauenrohrsänger 12
Azure-winged Magpie Голубая сорока Blauelster 12
Common Rosefinch Обыкновенная чечевица Karmingimpel 12
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 11
Elegant Bunting Желтогорлая овсянка Gelbkehlammer 10
Willow Tit Пухляк Weidenmeise 9
Northern Great Tit Большая синица Kohlmeise 9
Taiga Flycatcher Восточная малая мухоловка Taigaschnäpper 8
Lanceolated Warbler Пятнистый сверчок Strichelschwirl 6
Pine Bunting Белошапочная овсянка Fichtenammer 5
Goldcrest Желтоголовый королек Wintergoldhähnchen 5
Bluethroat Варакушка Blaukehlchen 4
Dusky Thrush Бурый дрозд Rostflügeldrossel 3
Eurasian Treecreeper Обыкновенная пищуха Waldbaumläufer 3
Coal Tit Московка Tannenmeise 2
Grey-backed Thrush Сизый дрозд Gartendrossel 2
Common Snipe Бекас Bekassine 2
Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Kleinspecht 2
Siskin Чиж Erlenzeisig 2
Buff-bellied Pipit Конек американский Pazifikpieper 2
Eastern Great Tit Восточная синица Östliche Kohlmeise 2
Common Reed Bunting Камышовая овсянка Rohrammer 2
Japanese Quail Японский перепел Japanwachtel 1
Yellow-browed Bunting Желтобровая овсянка Gelbbrauenammer 1
Radde´s Warbler Толстоклювая пеночка Bartlaubsänger 1
Chestnut Bunting Рыжая овсянка Rötelammer 1
Japanese Reed Bunting Рыжешейная овсянка Mandschurenammer 1
Brown Shrike Сибирский жулан Braunwürger 1
White-backed Woodpecker Белоспинный дятел Weißrückenspecht 1
Chestnut-eared Bunting Ошейниковая овсянка Bandammer 1
Daurian Redstart Сибирская горихвостка Spiegelrotschwanz 1
Grey-headed Woodpecker Седой дятел Grauspecht 1
Azure Tit Князек Lasurmeise 1
Short-eared Owl Болотная сова Sumpfohreule 1


No comments:

Post a Comment