Sunday, March 17, 2013

Week 3

adult male Pallas´s Rosefinch
Bird migration has finally started here at Muraviovka Park! Daurian Jackdaws are heading northward, and bigger flocks of Pallas´s Rosefinches are joining the single individuals which may have overwintered here. But the real sign of upcoming spring was the arrival of a group of Pallas´s Reed Buntings today! Also some raptor species have now been observed: Northern Goshawk, Upland Buzzard and a Golden Eagle in the wetlands, where we also found a Chinese Grey Shrike.
The week started quite cold, still around -30°C in the morning - but now its getting warmer day by day and the snow is starting to melt. But trapping was only possible on four days during the last week, because I had to get to Blago on three days to visit the Blagoveshchensk Pedagogical University, for buying food and equipment and to pick up our new team member - Charlotte. She is a biology student from Germany and came by train from Moscow. The days in the town were busy, just noticed singing Northern Great Tits everywhere and a single Kestrel, but at least I got some spectacular views of the frozen Amur river. I tried to buy some snow shoes, which I thought would be easy in a country with six months of snow - but it was simply impossible! It seems that only crazy ornithologists have the wish to be outside all day during the Russian winter.
Even without snow shoes we managed to make some good traps, including a Long-tailed Rosefinch with ring from 2009.
But to make our work going on as planned we depend on further financial support. The situation of the Park is critical during these days, reasons are multiple and include fire damage, lost harvest and pressure from different local authorities. All participants of our project are paying their flights and expenses for food and accomodation by themselves, but expenses for electricity, material costs for artificial nesting sites and especially the money for fixing the car to observe the whole territory of Muraviovka Park is still lacking. Please help us with a donation! With a single payment you can adopt a species and you will get a monthly report with what is new about "your" birds. Details can be found here: Donation

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Vogelzug-Saison hier im Muraviovka Park hat endlich begonnen! Elsterdohlen ziehen nordwärts und größere Trupps von Rosengimpeln können nun neben den einzelnen Individuen, welche wahrscheinlich im Gebiet überwinterten, beobachtet werden. Doch die verlässlichsten Frühlingsboten waren die Pallasammern, die heute hier angekommen sind! Auch einige Greifvögel konnten in der letzten Woche beobachtet werden: Habicht, Mongolenbussard und ein Steinadler in den Sümpfen, wo wir auch einen Keilschwanzwürger entdeckten.
Die Woche begann wieder sehr kalt, mit nach wie vor -30°C am Morgen - doch nun wird es Tag für Tag etwas wärmer und der Schnee beginnt an einigen Stellen zu tauen. Unser standardisierter Netzfang war leider nur an vier Tagen möglich, da ich mehrfach nach Blago musste. Dort besuchte ich die Pädagogische Universität Blagoweschtschensk, besorgte Lebensmittel und Ausrüstung und holte unser neues Team-Mitglied ab - Charlotte. Sie ist eine Biologiestudentin aus Deutschland und kam mit dem Zug aus Moskau an. Die Tage in der Stadt waren stressig, doch konnten überall singende Kohlmeisen und ein Turmfalke festgestellt werden, und ich konnte einen Blick auf den gefrorenen Amur werfen - beeindruckend! Unter anderem war es mein Ziel gewesen, Schneeschuhe zu besorgen. In einem Land wo ein halbes Jahr lang Schnee liegt sollte so etwas leicht zu finden sein - dachte ich. Doch es war schlicht und einfach unmöglich. Offenbar hegen nur verrückte Ornithologen den Wunsch auch während des russischen Winters ganztägig draußen unterwegs zu sein.
Doch auch ohne Schneeschuhe gelangen uns einige gute Fänge, so zum Beispiel ein Meisengimpel, welcher bereits 2009 beringt worden war.
Um unsere Arbeit aber wie geplant fortführen zu können, sind wir auf Unterstützung angewiesen. Die finanzielle Lage des Parks ist zur Zeit extrem kritisch, die Gründe dafür sind divers und beinhalten massive Brandschäden, Ernteausfall und Druck durch lokale Behörden. Alle Teilnehmer unseres Projektes kommen selbst für die Reisekosten sowie für Unterkunft und Verpflegung auf, aber die finanziellen Mittel für die auch hier steigenden Stromkosten, Materialien (u.a. für künstliche Nisthilfen) und vor allem für die Reparatur des Autos, welches nötig ist um die gesamte Fläche untersuchen zu können, fehlt nach wie vor. Bitte helfen Sie mit einer Spende! Mit einer einmaligen Zahlung können Sie eine unserer Zielarten adoptieren und bekommen dann einen monatlichen Newsletter zu "Ihren" Vögeln. Details finden Sie hier: Spenden

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Наконец-то начался период миграции птиц! Даурские галки летят в северном направлении; сибирские чечевицы образуют большие стаи, из отдельных представителей, которые, наверняка, оставались зимовать в регионе. Но всё-таки предвестниками весны стали, прилетевшие сегодня, полярные овсянки! В период прошедшей недели также можно было наблюдать и хищных птиц: тетеревятника, мохноногого курганника, беркута в местности водно-болотных угодий, и там же клинохвостого сорокопута.
И вновь начало недели «знаменуется» утренними морозами предела -30°C, правда, день за днём уже теплеет и кое-где начинает подтаивать снег. В связи с моим выездом в Благовещенск, наш стандартизированный отлов птиц был возможен только в течение четырех дней: в городе мне необходимо было приобрести продукты питания, оснащение и встретить с поезда студентку-биолога из Германии, а одновременно и нового члена нашей команды – Шарлотту. Несмотря на то, что дни в городе были довольно напряженными, радует, что в округе всё же раздавалось пение большой синицы, и была заметна одна обыкновенная пустельга. Помимо того, я запечатлел захватывающие виды замёрзшей реки Амур! Что касается нюансов, то я пытался приобрести снегоступы: но, как не странно, в стране, просторы которой в течение полугода устланы снегом – снаряжение подобного рода купить оказалось невозможно. По-видимому, заботы, - находиться с утра до вечера на улице суровой русской зимой - волнуют только причудливых орнитологов.
Хотя и без снегоступов нам удалось – таки поймать некоторых особенных индивидуумов, одним из которых является урагус, окольцованный в 2009 году.
Для планомерного осуществления нашей работы мы нуждаемся в помощи. Финансовое положение парка в данный момент крайне критическое, существует большое количество факторов, которые лежат в его основе: существенный урон, нанесённый вследствие пожара, потеря урожая, а также давление со стороны местных органов власти. Несмотря на то, что все участники нашего проекта самостоятельно оплачивают расходы на дорогу, пребывание и питание, в тоже время велики затраты на инвентарь (в том числе и на сооружение скворечников), на ремонт автомобиля, который необходим для передвижения по всей территории; а средств на оплату электроэнергии не хватает как и прежде. Пожалуйста, помогите нам с пожертвованием! С однократным взносом Вы можете «усыновить» одного из наших целевых видов и получить ежемесячный бюллетень с уже «Вашей» птицей. Все детали Вы найдёте здесь: Пожертвование

Amur river - now Amur street
sign of spring: Tree Sparrow at a nest box

White-backed Woodpecker
portrait of a Pheasant
our "wagonchik"
the wetlands are still looking like winter
ringers at work
all photos © by Birthe Boergmann and Wieland Heim

Total traps, 11.-17.03.2013: 78 birds out of 14 species

Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 25
Common Redpoll Обыкновенная чечетка Birkenzeisig 15
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 10
Pallas´ Rosefinch Сибирская чечевица Rosengimpel 8
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 4
Ring-necked Pheasant Фазан Fasan 4
Eurasian Bullfinch cineracea Серый снегирь Gimpel ssp. cineracea 3
Arctic Redpoll Пепельная чечетка Polarbirkenzeisig 2
Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Kleinspecht 2
Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Kleiber 1
Hawfinch Обыкновенный дубонос Kernbeißer 1
Northern Great Tit Большая синица Kohlmeise 1
Pallas´s Reed Bunting Полярная овсянка Pallasammer 1
White-backed Woodpecker Белоспинный дятел Weißrückenspecht 1
























































No comments:

Post a Comment