Monday, July 1, 2013

Week 18


Language & Ecology summer school at Muraviovka Park
Because of the summer camps at Muraviovka Park we spent less time in the wetlands during the last week. Those Ecology & Language schools with teachers from Russia and the USA have a long tradition. For the first seven days around 40 children from the region took part, and at the end of the week a workshop for local teachers was carried out. We participated with telling about our work, bird migration and ecology and everyone got a chance to watch us ringing birds. It was a great time, and all of us learned a lot from each other during this international week.
Unfortunately, Franziska had to leave on Monday as well as Ulrich and Andreas on Friday. To make the situation worse, our car made some problems and on the way to a car service station in the city we lost one of our wheels. So at least for the next week Kolja and me have to carry out all our studies by feet or bicycle. Its a imporant time now to confirm breeding records - we were happy to found a family of Chinese Grey Shrikes and trapped a just fledged Common Reed Bunting, which is actually a rare species here. But migration has also started again - especially waders are already coming back from their breeding grounds, like Green Sandpiper, Spotted Redshank and many Far-eastern Curlews. Hundreds of ducks are gathering for moult, including tundra species like Northern Pintail and Eurasian Wigeon, but more spectacular was a flock of 37 male Falcated Ducks. Rather surprising was a singing Yellow-browed Warbler on Sunday near the headquarters - it will take at least one more month before we will ring tons of those taiga birds again...

Aufgrund der Sommercamps im Muraviovka Park verbrachten wir nur wenig Zeit in den Feuchtgebieten in der letzten Woche. Diese Ökologie- und Sprachsommerschulen mit Lehrern aus Russland und den USA haben hier eine lange Tradition. In den ersten sieben Tagen waren 40 Kinder aus der Region hier, und am Ende der Woche fand ein Seminar für Lehrer statt. Unsere Aufgabe war es, über unsere Arbeit, Vogelzug und - ökologie zu informieren, und alle Teilnehmer bekamen die Chance, uns bei der Beringungsarbeit über die Schulter zu schauen. Es war eine wunderbare Zeit, und wir alle haben in dieser interkulturellen Woche eine Menge voneinander lernen können.
Leider musste Franziska am Montag abreisen und Andreas als auch Ulrich verließen uns am Freitag. Verschlimmert wurde die Situation durch diverse Probleme mit dem Auto, welche im Verlust eines Rads auf dem Weg in die Stadt zur Werkstatt ihren Höhepunkt fanden. Zumindest in der nächsten Woche werden Kolja und ich also wieder ausschließlich zu Fuß oder mit dem Fahrrad im Gebiet unterwegs sein können. Besonders für Brutnachweise ist es nun eine wichtige Zeit - wir konnten uns unter anderem über eine Familie Keilschwanzwürger freuen und fingen eine kürzlich ausgeflogene Rohrammer, eine seltene Art in der Region. Aber auch die Zugzeit hat wieder begonnen, vor allem Limikolen kommen bereits aus ihren Brutgebieten zurück, so zum Beispiel Waldwasserläufer, Dunkler Wasserläufer und zahlreiche Isabellbrachvögel. Hunderte Enten sammeln sich an Mauserplätzen, darunter auch schon Tundraarten wie Spieß- und Pfeifente, aber am spektakulärsten war ein Trupp von 37 männlichen Sichelenten. Unerwartet war auch die Beobachtung eines singenden Gelbbrauen-Laubsängers nahe unserer Station am Sonntag - es wird mindestens noch einen Monat dauern, bis wir wieder Unmengen dieser Taiga-Art beringen werden...

Из-за состоявшегося летнего лагеря в Муравьёвском парке, мы смогли уделить мало времени исследованию болотистой местности на прошлой неделе. Летняя лингво-экологическая школа, при участии преподавателей из России и США, имеет в парке долгую традицию. В первые семь дней провели здесь 40 детей, а в конце недели стартовал семинар и для преподавателей. Перед нами стояла задача: информировать посетителей о нашей работе, миграции и экологии птиц; все желающие смогли посмотреть процесс кольцевания на нашей станции. Это была замечательная интернациональная неделя, в течение которой мы смогли узнать очень многое друг о друге.
К сожалению, Франциска должна была уезжать уже в понедельник, а Андреас и Ульрих покинули нас в пятницу. Ухудшила ситуацию к тому же поломка машины: по пути в мастерскую в Благовещенске, мы потеряли колесо. Итак, на следующей неделе Коля и я будем в пути исключительно на ногах или на велосипеде. Сейчас самое подходящее время для упоминаний рекордов гнездований: мы были рады зафиксировать семейство клинохвостого сорокопута, а кроме того, поймали только что вставшую на крыло камышовую овсянку - очень редкий вид в области. Здесь вновь начался период миграции, прежде всего, возвращаются водные представители со своих земель гнездований, к примеру: черныш, щеголь и многочисленные дальневосточные кроншнепы. Сотни уток собираются на местности, где меняют своё оперение, в числе которых присутствуют уже и тундровые виды, такие как шилохвость и свиязь; однако более захватывающей была труппа 37-ми самцов касаток. Неожиданным было также и наблюдение поющей пеночки-зарнички, близ нашей станции в воскресение. Осталось подождать один месяц, до того, как мы снова будем кольцевать бесчисленное количество «гостей», летящих из тайги...
a young Chinese Grey Shrike © Wieland Heim
the chicks of the Sparrowhawk before ringing © Ulrich Schuster
Upland Buzzard © Ulrich Schuster
Juliana had to translate in three languages during the classes © Ulrich Schuster
the spotting scope is always an attraction © Ulrich Schuster
but most impressive for the kids are of course the live birds © Ulrich Schuster
participants of the teachers workshop © Wieland Heim
1Y Northern Great Tit © Wieland Heim
what kind of bird is that? © Ulrich Schuster
the American teachers at Muraviovka village © Ulrich Schuster
still weekly some new flowers - here another beautiful lily © Ulrich Schuster

it was a short pleasure... © Wieland Heim

Total traps, 24.-30.06.2013: 34 birds out of 13 species
Thick-billed Warbler Толстоклювая камышевка Dickschnabel-Rohrsänger 7
Yellow-rumped Flycatcher Желтоспинная мухоловка Goldschnäpper 6
Barn Swallow Деревенская ласточка Rauchschwalbe 3
Brown Shrike Сибирский жулан Braunwürger 3
Pallas´s Grasshopper Warbler Певчий сверчок Streifenschwirl 3
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 3
Eurasian Sparrowhawk Перепелятник Sperber 2
Northern Great Tit Большая синица Kohlmeise 2
Black-faced Bunting Седоголовая овсянка Maskenammer 1
Common Reed Bunting Камышовая овсянка Rohrammer 1
Eurasian Wryneck Вертишейка Wendehals 1
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 1
Siberian Rubythroat Соловей-красношейка Rubinkehlchen 1

No comments:

Post a Comment