Sunday, July 7, 2013

Week 19

Kolja and the chicks (Oriental Turtle Dove)
During the last week nearly everybody left Muraviovka Park (except for Kolja and me), the car problems are still not fixed and almost daily we had terrible storms and heavy rainfalls. "Not cool, man!" On their last day we visited together with our American and Russian friends some sights in Blagoveshchensk, including the palaeontological museum. Several new species of dinosaur from different ages have been found on the banks of the Amur river.
But even if the weather was bad, Kolja collected further data about the vegetation structure in the habitat of the threatened Yellow-breasted Bunting, and some interesting birds have been found, too. In a small forest not far from the Park´s headquarters we observed two Ashy Minivets - they have been there until mid-June but were believed to be late migrants, but now their behaviour was quite different, even if we did not found a nest so far. Another two species were also known only as migrants for the Park, which may breed here this year: The first is the Pale-legged Leaf Warbler - a singing male was recorded until the end of June at the same spot - and the second is the Chestnut-flanked Whiteeye. We heard the calls of this tropical birds not far from the place with the Minivets, and placed a mist-net there. It took not much time and we had a pair of the Whiteeye´s in our hand, and suprisingly both male and female showed a breeding patch on their belly. So this is the first breeding record for the Park! To make this moment perfect, the Pale-legged Leaf Warbler decided to fly in the same net, too.
Right now, a hurricane is raging outside - the next week can only get better...

In der letzten Woche haben leider so gut wie alle hier (außer Kolja und mir) den Muraviovka Park verlassen müssen, unser Auto ist nach wie vor noch zur Reparatur und nahezu täglich war es stürmisch und regnerisch. "Not cool, man!" An deren letztem Tag besuchten wir gemeinsam mit unseren amerikanischen und russischen Freunden einige Sehenswürdigkeiten in der Stadt, unter anderem das paläontologische Museum. Diverse neue Dinsaurier-Arten aus verschiedenen Zeitaltern wurden an den Ufern des Amurs gefunden.
Doch auch obwohl das Wetter furchtbar war sammelte Kolja weiter Daten zur Habitatnutzung der gefährdeten Weidenammer, und einige spannende Beobachtungen gelangen uns ebenfalls. In einem kleinen Wald nicht weit von den Gebäuden des Park´s beobachteten wir zwei Graumennigvögel - diese wurden hier regelmäßig bis Mitte Juni gesehen, damals glaubten wir aber, dass es sich um späte Durchzügler handelt. Nun verhielten sich die Vögel jedoch überaus verdächtig, auch wenn leider kein Nest gefunden werden konnte. Zwei weitere Arten, die bisher ebenso nur als Durchzügler für das Gebiet bekannt sind, brüten dieses Jahr möglicherweise auch hier: Die erste Art ist der Ussurilaubsänger - ein singendes Männchen wurde bis Ende Juni an der gleichen Stelle gehört - und die zweite ist der Rostflanken-Brillenvogel. Wir wurden auf die Rufe dieser tropischen Vögel unweit des Waldes mit den Graumennigvögeln aufmerksam, und stellten ein Netz auf. Es dauerte nicht lange, und wir hielten ein Pärchen der Brillenvögel in unseren Händen. Überraschenderweise wiesen sowohl das Weibchen als auch das Männchen einen Brutfleck am Bauch auf - dies ist demnach der erste Brutnachweis für den Muraviovka Park! Um den Moment perfekt zu machen, flog uns auch noch der Ussurilaubsänger ins gleiche Netz.
Gerade eben tobt wieder ein Orkan vor meinem Fenster - die nächste Woche kann also nur besser werden...

Почти все (исключая меня и Колю) покинули Муравьёвский парк в течение предыдущих недель. Наша машина до сих пор на ремонте, а погода всё ещё не радует: практически каждый день шёл дождь, гремел гром. "Not cool, man!" В те последние дни, совместно с нашими российскими и американскими друзьями, мы посетили некоторые достопримечательности города, а ещё и палеонтологический музей. Несколько новых видов динозавра, принадлежащих разным эпохам, были найдены на побережьях Амура.
Не смотря на то, что погода была ужасной, Коля продолжал собирать информацию о подверженном угрозе исчезновения дубровнике, и нам всё же удались некоторые увлекательные наблюдения. Также в лесочке, неподалёку от строений парка, мы заметили двух серых личинкоедов, которых можно было часто видеть здесь до середины июня. Причём ранее мы полагали, что данные птицы запоздали со своей миграцией, но сейчас их поведение довольно отличается от прежнего, хотя мы не смогли найти их гнёзд. Следующие два вида также считались мигрирующими через область, но возможно они гнездятся здесь в этом году: первый вид - это бледноногая пеночка - поющий самец был слышен до конца июня на одном и том же месте; и второй - буробокая белоглазка. Мы слышали пение этого тропического вида недалеко от места, где наблюдали личинкоеда. Именно там мы расположили наши сети. Ожидания длились недолго, и вскоре мы уже держали парочку представителей белоглазки в своих руках. К нашему удивлению, оба индивидуума, как самка, так и самец, имели область, лишённую пуха на брюшке - это первый показатель для Муравьёвского парка, что данный вид действительно гнездится здесь! Чтобы продемонстрировать всё великолепие этого момента, стоит упомянуть, что в эти же сети позже залетела и бледноногая пеночка.
И вот сейчас промчался ураган перед моим окном – это значит, что следующая неделя может быть только лучше...
surveying vegetation in the Yellow-breasted Bunting´s habitat
the forest where we found the Minivets
Chestnut-flanked Whiteeye, female
Whiteeye with breeding patch
Pale-legged Leaf Warbler
the big Olorotitan
together with Kayla, Allison and one of the Amurosaurus´s feet
 all photos © Kolja Wolanska & Wieland Heim

01.-07.07.2013, total traps: 5 birds out of 3 species
Chestnut-flanked Whiteeye Буробокая белоглазка Rostflanken-Brillenvogel 2
Oriental Turtle Dove Большая горлица Orientturteltaube 2
Pale-legged Leaf Warbler Бледноногая пеночка Ussurilaubsänger 1

No comments:

Post a Comment