Sunday, April 14, 2013

Week 7

Red-crowned Cranes on the way to our feeding station
If I want to start again with describing the weather of the last week, it can easily be summarized as AWFUL. So I will begin with telling about the first bird of the week on Monday morning: Tengmalm´s Owl! The good thing about it: this is the 1st record for Muraviovka Park of this species; but the bad: I observed the bird while it was escaping from our mist-net. Oh, how painful for a ringer´s heart. All in all, we were only able to conduct our standard mist-netting on three days, and not many birds got ringed. Charlotte had to leave us on Monday, but Juliana came from Blago again to join the team. Together with school children from a neighbouring village we put up new nestboxes for birds and we worked on a video about our project, which will soon be presented here.
Strong winds from the north brought snow, and only Friday was calm. As expected, this was the best migration day of this spring season. But later that day, storm came from the south, and brought snow and rain for the next days, too. Nevertheless, many new species arrived. Oriental Turtle Doves are calling around the headquarters, the first Siberian Accentors have been ringed and a Naumann´s Thrush was observed. But most exciting are the fields now – snow has melted on many places and the first water bodies are defrozen. Flocks of Lapwings, White-cheeked Starlings and some Redshanks and White Wagtails are searching for food, and Hen Harriers, Black-eared Kites and a first Eurasian Sparrowhawk are migrating northward. This week saw also the first Bean Geese and a Japanese Quail.
But most important: the White-naped Cranes are now joined by Red-crowned and Hooded Cranes, and at least four nests of the Oriental Stork are now occupied. For those birds, the conditions are worst. They are unable to find food under the snow cover, and cranes have been observed when trying to find food near roads and in even in gardens. So, Muraviovka Park started a campaign to help the birds. During the last week, several feeding stations on the fields and the wetlands have been established, with more than 600kg of fish as wells as tons of wheat and other food. The working conditions were not easy, the roads are now terrible and there is no bus connection to the Park at all. Luckily, several friends and volunteers from Blagoveshchensk donated fish and came to help. We want to thank them all in the name of the birds, especially Wassili Dugincov.


Wenn ich diesen Bericht wieder mit dem Wetter beginnen will, so kann ich die letzte Woche ganz einfach als FURCHTBAR zusammenfassen. Also fange ich wohl besser mit dem ersten Vogel der Woche am Montag morgen an: ein Raufusskauz! Die gute Nachricht: dies ist der Erstnachweis für den Muraviovka Park; aber die schlechte: ich entdeckte den Vogel, als er aus einem unserer Netze entkam. Oh, wie schmerzhaft für ein Beringerherz! Alles in allem konnten wir nur an drei Tagen unsere Netze öffnen, und nur wenige Vögel konnten beringt werden. Charlotte musste uns am Montag verlassen, aber glücklicherweise konnte Juliana wieder für eine Woche ihren Platz in unserem Team einnehmen. Zusammen mit Schulkindern aus einem Nachbardorf hingen wir neue Nistkästen für Vögel auf und wir arbeiteten an einem Video über unser Projekt, welches bald hier zu sehen sein wird.
Starker Nordwind brachte wieder jede Menge Schnee in den Park, und nur der Freitag war einigermaßen windstill – was diesen Tag dann erwartungsgemäß zum besten Zugtag der diesjährigen Frühlingssaison machte. Aber noch am Abend begann der Sturm aus südlicher Richtung, der uns in den nächsten Tagen abermals Schnee und Schneeregen brachte. Nichtsdestotrotz kamen zahlreiche neue Vogelarten an. Orientturteltauben rufen in der Nähe unserer Gebäude, die ersten Bergbraunellen konnten beringt werden und eine Naumanndrossel wurde beobachtet. Aber am spannendsten sind derzeit die Felder, dort wo der Schnee bereits geschmolzen ist und sich die ersten größeren Pfützen gebildet haben. Trupps von Kiebitzen und Weißwangenstaren sowie einzelne Rotschenkel und Bachstelzen suchen hier nach Nahrung, und Kornweihen, Schwarzohrmilane und der erste Sperber ziehen drüber hinweg. Ebenso konnten wir die ersten ziehenden Saatgänse und eine Japanwachtel in dieser Woche feststellen.
Aber das Wichtigste: die Weißnackenkraniche haben nun Gesellschaft von Mandschuren- und Mönchskranichen bekommen, und mindestens vier Nester des Schwarzschnabelstorchs sind bereits besetzt. Für diese Arten ist die derzeitige Situation fatal. Aufgrund der Schneedecke finden sie keine Nahrung, und so wurden hungrige Kraniche in Vorgärten und an Straßenrändern beobachtet. Um den Vögeln zu helfen, startete der Muraviovka Park eine Kampagne. Innerhalb der letzten Woche konnten mehrere Futterplätze auf den Feldern und in den Sümpfen eingerichtet werden, mehr als 600kg Fisch und viele Tonnen Getreide wurden ausgebracht. Ermöglicht wurde dies auch durch Spenden und Helfer aus Blagoweschtschensk. Dabei waren die Arbeitsbedingungen wirklich nicht einfach, sämtliche Wege sind aufgrund des Tauwetters in einem schrecklichen Zustand, und die Busverbindung zum Park wurde komplett eingestellt. Dank im Namen der Vögel gilt allen Unterstützern, insbesondere Wassili Dugincov!

Если начинать этот отчёт снова с описания погоды, то последняя неделя была просто УЖАСНОЙ. Но для начала я хотел бы рассказать о первой птице недели: это был мохноногий сыч! Хорошая новость - это первый учёт данного вида в парке; плохая – я его заметил лишь в тот момент, как он улетал из наших сетей. О, это большой удар для того, кто занимается кольцеванием! В общем и целом, мы производили отлов только в течение трёх дней недели, из-за чего и смогли окольцевать очень мало птиц. Шарлотта улетела в понедельник, но к счастью, Юлиана снова на неделю присоединилась к нашей команде. Совместно со школьниками из ближайшей деревни, мы разместили в лесу скворечники. Помимо этого, мы работали над нашим новым видео-проектом, который в скором времени появится здесь.
Сильный северный ветер принёс с собой много снега в парк, и только лишь пятница была спокойной. Как и ожидалось, это был лучший миграционный день весны этого года. Но позже, вечером, шторм пришёл с юга, который, на следующий же день, осыпал нас снегом с дождём.  Но тем не менее, многие новые виды, всё же, достигли парка. Большие горлицы кричали близ наших зданий; были окольцованы первые сибирские завирушки, ещё можно было наблюдать дрозда Науманна. Однако самым захватывающим зрелищем являются поля: местечки, где уже растаял снег, и появляются первые лужицы. Труппы чибисов и серых скворцов, также как и некоторые травники и белые трясогузки ищут здесь пропитание, а представители полевого луня, чёрного коршуна и первый перепелятник видны в пролёте. Более того, на этой неделе мы заметили ещё и первую стаю гуменников и одного японского перепела.
Но самое важное: даурские журавли присоединились к японским и чёрным; а дальневосточные аисты заняли по меньшей мере четыре гнезда.  Но для всех этих видов сейчас крайне тяжёлая ситуация: они не в состоянии найти пищу под снежным покровом, почему и были замечены вблизи садов и дорог. Муравьёвский парк начал действовать, чтобы помочь голодающим птицам. В течение предыдущей недели были распределены более 600 кг рыбы и несколько тонн пшеницы и других кормовых на нескольких местах водно-болотных угодий. Однако условия для работы сложились очень тяжёлыми: дороги размыты, из-за чего отсутствует автобусное сообщение с парком. Но, к счастью, мы получили помощь из Благовещенска: добровольцы жертвовали рыбу и  приезжали помогать. Итак, «от имени» всех птиц, выражается большая благодарность всем помощникам, а особенно Василию Дугинцову! 

school children with their self-made nestboxes
mounting up the new homes
seasons first blue Bluetail
White-naped Cranes in the snowy fields
Oriental Stork
loading the lorry
tons of food for hungy cranes!
flying fish
we also brought some fish to the wetlands
heroes of crane conservation
Black-eared Kites were also looking for our fish...
 all photos © by Juliana Nefjodowa and Wieland Heim
 
Total traps, 8.-14.4.2013: 77 birds out of 11 species
Long-tailed Tit Ополовник Schwanzmeise 22
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 17
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 11
Eurasian Skylark Полевой жаворонок Feldlerche 9
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 6
Pallas´ Reed Bunting Полярная овсянка Pallasammer 3
Red-flanked Bluetail Синехвостка Blauschwanz 3
Common Redpoll Обыкновенная чечетка Birkenzeisig 2
Siberian Accentor Сибирская завирушка Bergbraunelle 2
Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Kleinspecht 1
Elegant Bunting Желтогорлая овсянка Gelbkehlammer 1







No comments:

Post a Comment