Sunday, April 28, 2013

Week 9

visitors from near and far: the governor of Amur oblast with season´s first Black-faced Bunting
I really don´t know where to start - it was a great week, and migration is very fast now, everyday some other species are on the move. But most unexpected was probably the visit of Amur oblast´s governor, Oleg Kozhemyako, to Muraviovka Park - for the first time ever. We can only hope, that he will become a future supporter.
Other visitors included some school children, planting trees, and students from Blagoveshchensk, which helped us to prepare fire breaks around the buildings. The warm and dry conditions in combination with strong winds gives the best conditions for wild fires - in China, on the other side of Amur river, we could already see many fires. Only on Tuesday we had some rain, and we had to close the mist-nets for two days. Most numerous throughout all week were the Red-flanked Bluetails - we already ringed as twice as much as during our autumn season, which is rather surprising. Also interesting is the mixture of species right now: we still have arctic species migrating, like Rough-legged Buzzard or Lapland Bunting, but on the other hand there are already summer birds, like the first Oriental Greenfinches, Hobby and Pied Harrier. The morning concert was enriched by displaying males of Great Bittern, Common Snipe and Brown-cheeked Rail, and we were lucky to find at least four singing males of the Japanese Reed Bunting, a vulnerable and less-known species. In the trees around our buildings we heard first songs of Dusky Warbler, Grey-backed Thrush, Olive-backed Pipit and Black-faced Bunting. Even if most of the water bodies are still covered with ice, some waders turned up - like Little Ringed Plover, Pacific Golden Plover and Far-eastern Curlew. On Saturday, geese migration was at its best - we counted at least over 1.300 individuals in more than 30 flocks that migrated to the north-west. Most of them have been Bean Geese, with some Greater White-fronted Geese admixed. But it´s unclear how many will reach their breeding grounds: on every field, right behind the border of the protected area, poachers stood and were shooting all day. These are no people which have nothing to eat - these are privileged people with big cars and expensive guns, which just love to kill. But spring hunting is still legal here - the only thing we can do is to clear up the people. Geese populations are in drastic decline in the region! On Thursday I gave a presentation about all our work at Muraviovka Park at the 63rd  Scientific and Practical Conference of Teachers and Students from BSPU, spreading the word about our upcoming ecological summer school among the local students - big thanks to Juliana Nefjodowa for translating again!

Ich weiß wirklich nicht, womit ich beginnen soll - es war einfach eine großartige Woche, der Vogelzug läuft wahnsinnig schnell ab, jeden Tag sind andere Arten unterwegs. Aber das Unerwartetste war sicher der Besuch des Governeurs des Amur Oblast, Oleg Kozhemyako, der das allererste Mal den Muraviovka Park besichtigte. Wir können nur hoffen, dass er in Zukunft zu den Unterstützern des Parks zählen wird.
Es gab auch noch weitere Gäste, so pflanzten Schüler neue Bäume und Studenten aus Blago halfen uns, Schneisen als Schutz vor Feuer rings um die Gebäude anzulegen. Die trocken-warmen Bedingungen in Kombination mit starkem Wind haben die Brandgefahr erhöht, auf der anderen Seite des Amur, in China, haben wir bereits zahlreiche Feuer sehen können. Am Dienstag fing es an, leicht zu regnen, und wir schlossen die Netze für zwei Tage. Die häufigste Art der letzten Woche war in jedem Fall der Blauschwanz, bereits jetzt haben wir doppelt so viele beringt wie im letzten Herbst, was wirklich erstaunlich ist. Wirklich interessant ist die derzeitige Artenzusammensetzung: zum einen ziehen noch arktische Arten wie Rauhfussbussard und Spornammer, zum anderen sind aber auch schon einige der ersten Sommergäste hier, wie Chinagrünling, Baumfalke und Elsterweihe. Das morgendliche Balz-Konzert wurde nun von Rohrdommel, Bekassine und Braunohrralle erweitert, und erfreulicherweise konnten wir bisher mindestens vier singende Mandschurenammern feststellen - eine bedrohte und kaum bekannte Art. In den Gebüschen rings um die Station konnten die ersten Gesänge von Dunkellaubsänger, Waldpieper, Gartendrossel und Maskenammer gehört werden. Auch wenn immer noch die meisten Wasserflächen vereist sind, sind dennoch einige Limikolen aufgetaucht - zu nennen wären Flussregenpfeifer, Tundra-Goldregenpfeifer und Isabellbrachvogel. Am Samstag erreichte der Gänsezug seinen bisherigen Höhepunkt - wir zählten über 1.300 Individuen in mehr als 30 Trupps, die alle nach Nordwest zogen. Der Großteil davon waren Saatgänse, doch zumindest einige Bläßgänse befanden sich auch darunter. Aber wieviele davon wirklich ihr Brutgebiet erreichen werden, ist ungewiss: auf jedem Feld, zum Teil gleich hinter der Grenze des Schutzgebietes, standen die Wilderer und schossen den ganzen Tag lang. Und das sind keine hungrigen Menschen, die nichts zu essen haben - dies sind alles priviligierte Leute mit dicken Jeeps und teuren Gewehren, die einfach Spaß am Töten haben. Aber die Jagd im Frühling ist hier nach wie vor legal - das Einzige was wir tun können, ist die Menschen aufzuklären. Die Gänsepopulationen gehen in der Region stark zurück! Am Donnerstag hielt ich einen Vortrag über all unsere Arbeit im Rahmen des Projektes hier im Muraviovka Park zur 63. Wissenschaftlich-praktischen Konferenz der Lehrer und Studenten der BSPU, um vor allem auch die lokalen Studenten auf unsere kommende Sommerschule hinzuweisen. Dank gebührt wieder Juliana Nefjodowa für ihre tadellose Übersetzung! 

Я действительно не знаю, с чего начать, ведь предыдущая неделя была просто замечательной! Пролёт птиц идёт быстрым ходом, с каждым днём в парке бывают всё новые и новые виды. Но самым неожиданным, по всей видимости, был визит губернатора Амурской области – Олега Кожемяко, который посетил парк в первый раз. Мы надеемся на его будущую поддержку Муравьёвского парка.
На неделе в парке были и другие посетители. Школьники сажали деревья, а студенты из Благовещенска помогли нам сделать противопожарные отжиги вокруг строений. Тёплая погода и сухость, в сочетании с ветром – это наиболее благоприятные условия для лесных пожаров, которые уже видны на данный момент в Китае, по ту сторону Амура. Лишь во вторник шёл лёгкий дождь, и мы были вынуждены сложить сети на два дня. Наиболее распространённым видом всей недели мы считаем синехвостку, представителей которой мы кольцевали в два раза больше, чем в прошлом сезоне осенью, что является довольно впечатляющим. На самом деле удивительно наблюдать нынешний видовой состав: и по сей день, видны арктические мигрирующие виды, такие как зимняк и лапландский подорожник, однако в пролете уже много и первых летних индивидуумов, например: китайская зеленушка, чеглок и пегий лунь. Утром можно было видеть токующих самцов большой выпи, бекаса и водяного пастушка; более того, нам удалось зафиксировать пение как минимум четырёх самцов рыжешейной овсянки – исчезающего и мало изученного вида. В кустарниках, близ наших зданий, мы слышали также пение первых представителей бурой пеночки, пятнистого конька, сизого дрозда и седоголовой овсянки. Не смотря на то, что многие водоёмы здесь всё ещё покрыты льдом, сюда, всё же, прилетают некоторые ржанкообразные: малый зуек, бурокрылая ржанка и дальневосточный кроншнеп. В субботу миграция гусей достигла своей кульминации: мы насчитали около 1.300 индивидуумов, более чем из 30-ти стай, мигрирующих на северо-запад. Подавляющее большинство составляли гуменники, но в их составе присутствовали и представители белолобого гуся. Но сколько из этих птиц всё же достигают территории, где они могут размножаться – неясно. На каждом поле, а даже на границе с охранной зоной располагаются браконьеры, которые на протяжении всего дня отстреливают птиц. Но это не измождённые голодом люди, которым действительно нечего есть. Это привилегированные лица, приезжающие на больших джипах с дорогим оружием, которые получают удовольствие, убивая. Однако, охота в весенний период всё ещё законна здесь и единственное, что мы можем – просвещать людей. Ведь популяция гусей резко снижается в данном регионе. В четверг я выступил на 63-ей научно-практической конференции преподавателей и студентов БГПУ с докладом о нашей работе в Муравьёвском парке, где я также сказал пару слов о предстоящей летней экологической школе для местных студентов. С переводом вновь помогала Юлиана Нефёдова, за что ей спасибо!

the governor and his advisor talking with Park´s president Sergei. M. Smirenksi
since one week, Grey Herons are waiting for the ice to melt
Pied Harrier in the fog
remnants of "our" Ural Owl - killed by a predator?
yes, the first flower: Adonis
students helping to install fire breaks
Bluetails...
...for everybody!
Goldcrest
Black-faced Bunting - all observed birds have been males so far
Naumann´s Thrush
Naomi with season´s first Azure-winged Magpie - a bird ringed in 2011
Presentation at Blagoveshchensk Pedagogical State University
all photos © by Naomi Huig, Franziska Maier, Juliana Nefjodowa and Wieland Heim


22.-28.04.2013, total traps: 360 birds out of 23 species
Red-flanked Bluetail Синехвостка Blauschwanz 214
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 23
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 17
Black-faced Bunting Седоголовая овсянка Maskenammer 14
Elegant Bunting Желтогорлая овсянка Gelbkehlammer 13
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 12
Long-tailed Tit Ополовник Schwanzmeise 11
Rustic Bunting Овсянка-ремез Waldammer 10
Little Bunting Овсянка-крошка Zwergammer 8
Pallas´ Reed Bunting Полярная овсянка Pallasammer 8
Siberian Accentor Сибирская завирушка Bergbraunelle 6
Goldcrest Желтоголовый королек Wintergoldhähnchen 4
Yellow-browed Warbler Пеночка-зарничка Gelbbrauen-Laubsänger 4
Eurasian Nuthatch Обыкновенный поползень Kleiber 3
Naumann´s Thrush Дрозд Науманна Rostschwanzdrossel 3
Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Kleinspecht 2
Pallas´s Rosefinch Сибирская чечевица Rosengimpel 2
Azure-winged Magpie Голубая сорока Blauelster 1
Dusky Thrush Бурый дрозд Rostflügeldrossel 1
Northern Great Tit Большая синица Kohlmeise 1
Pine Bunting Белошапочная овсянка Fichtenammer 1
White-cheeked Starling Серый скворец Weißwangenstar 1
Willow Tit Пухляк Weidenmeise 1

No comments:

Post a Comment