Monday, April 1, 2013

Week 5


Happy Easter!
Winter just seems not to end this year - even local Russians told us that they never experienced such a "spring". So the week started quite depressing, it was cold and the mist-nets empty. Nevertheless, some new species arrived at Muraviovka Park: the first White-cheeked Starling on 25th and the first Skylark on 26th. But on Tuesday evening it turned worse, and within the next two days we were unable to open the nets because a terrible snowstorm made us believe that world´s end is coming soon. We were left under a blanket of snow, reaching heights up to one meter which made any transport to or from the Park impossible. A tractor from a neighbouring village luckily made a way through the fields back to the street, to connect us with the world outside again. On Friday we managed to get to Blago, because we needed to buy food, Birthe had to go to the Airport getting her flight back home and I was invited to give a short talk at a presentation of a German journal from the Blagoveshchensk Pedagogical University.
But everything turned on Saturday - we have temperatures up to +9°C now and new species are arriving daily: flocks of Rooks are migrating through the Park, and we recorded the firsts of Rustic Bunting, Pine Bunting and Buff-bellied Pipit. The mist-nets are full with birds, and after starting the tape-lure under our new horizontal nets on the fields we were able to ring many Skylarks and a incredibly beautiful male Snow Bunting. If its going on like this, the next week will be amazing!

Der Winter will dieses Jahr einfach nicht enden - selbst die hier lebendenen Russen meinen, schon lang oder noch nie einen derartigen "Frühling" erlebt zu haben. Die Woche startete also recht frustrierend, es war nach wie vor äußerst kalt und die Netze leer. Immerhin erreichten ein paar neue Vogelarten den Muraviovka Park: am 25. kam der erste Weißwangenstar hier an und am 26. die erste Feldlerche. Doch am Dienstag Abend wurde alles schlimmer, und die nächsten zwei Tage war es unmöglich Vögel zu fangen, da ein schwerer Schneesturm Endzeitstimmung aufkommen ließ. Wir wurden unter einer dicken Schneedecke begraben, an einigen Stellen bis zu einem Meter hoch, und jedweder Verkehr zu oder aus dem Park war unmöglich. Ein Traktor aus dem Nachbardorf bahnte glücklicherweise einen Weg übers Feld, um uns wieder mit der Außenwelt zu verbinden. Am Freitag schafften wir es letztendlich nach Blago. Wir mussten uns von Birthe verabschieden, für die es schon nach Hause ging, neue Lebensmittel mussten besorgt werden und außerdem war ich zu einer Präsentation einer deutschen Zeitschrift der Pädagogischen Universität Blagoveschtschensk eingeladen worden, um dort ein paar Worte zu sagen.
Am Samstag kam dann der Umschwung - wir haben nun Temperaturen von bis zu +9°C am Tage und ständig kommen neue Arten an: Saatkrähen-Trupps ziehen nordwärts, und wir stellten die ersten Wald- und Fichtenammern sowie Pazifikpieper fest. Die Netze sind jetzt endlich voller Vögel, und nachdem wir die Klangattrappe unter unseren neuen Horizontalnetzen gestartet hatten konnten wir zahlreiche Feldlerchen und eine unglaublich schöne männliche Schneeammer beringen. Wenn es so weitergeht, wird die nächste Woche richtig spannend!

 Кажется, что зима в этом году просто не закончится – даже живущие здесь русские считают, что подобного рода «весны» они ещё ни разу не переживали. Начало недели было угнетающее: холод и пустые сети. Но, тем не менее, новые виды птиц, всё же, достигли парка: 25-го прилетел первый серый скворец, а 26-го – первый полевой жаворонок. Но во вторник вечером всё стало хуже, и в последующие два дня было невозможно производить отлов птиц. Снежная метель навеивала апокалиптические настроения… Мы остались под снежным покрывалом высотой до одного метра, ни одно транспортное средство не могло ни выехать, ни добраться до парка. К счастью, трактор из соседней деревни проложил путь через поле, чтобы связать нас с внешним миром. В пятницу мы выбрались в город, чтобы попрощаться с Биртой, (она уже улетала домой); купить продукты питания и посетить презентацию немецкоязычного журнала в Благовещенском государственном педагогическом университете, где мне также предоставили слово.
В субботу ситуация обернулась в корне – днём температура достигала  +9°C и прилетали всё новые виды птиц: труппы грачей летели в северном направлении, мы зафиксировали первых овсянок-ремезов и белошапочных овсянок, а также американского конька. Наконец-то сети полны птиц; после запуска нашей акустической приманки, возле новой горизонтальной сети, мы были в состоянии ловить множество полевых жаворонков и невероятно красивых самцов пуночки. Если всё так пойдёт  дальше – следующая неделя будет просто восхитительной! 

our first Skylark
...and the first Pine Bunting, 2Y male
it feels good to be connected again: our new way through the snow
all photos © by Wieland Heim
 
 25.-31.03.2013, total traps: 139 birds out of 12 species
Long-tailed Rosefinch Урагус Meisengimpel 36
Tree Sparrow Полевой воробей Feldsperling 34
Common Redpoll Обыкновенная чечетка Birkenzeisig 28
Eurasian Skylark Полевой жаворонок Feldlerche 21
Arctic Redpoll Пепельная чечетка Polarbirkenzeisig 8
Marsh Tit Черноголовая гаичка Sumpfmeise 4
Pallas´ Rosefinch Сибирская чечевица Rosengimpel 2
Pallas´ Reed Bunting Полярная овсянка Pallasammer 2
Lesser Spotted Woodpecker Малый пестрый дятел Kleinspecht 1
White-backed Woodpecker Белоспинный дятел Weißrückenspecht 1
Pine Bunting Белошапочная овсянка Fichtenammer 1
Snow Bunting Пуночка Schneeammer 1

1 comment:

  1. sorry for posting late and short - we had some technical problems and we´re busy with birds now! So far we trapped 70 today - and we spotted the first cranes! But more about that next sunday...

    ReplyDelete